La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

949
expliquer aux lecteurs – la nouvelle politique culturelle du pouvoir polonais visait surtout les
« masses » qui accédaient pour la première fois à la culture – comment comprendre le texte.
Signes visibles et tangibles d’ingérence idéologique directe dans la lecture – pénétrant dans
l’univers privé du lecteur, les préfaces marxistes dont la pratique a été évoquée à plusieurs
reprises, témoignent de la détermination du pouvoir politique d’agir sur la société au travers
de procédés de lecture qui indiquaient au lecteur comment il fallait comprendre le livre qu’il
prenait en main. Cette pratique courante relève aussi d’une volonté d’endoctrinement
idéologique.
Ainsi, sans avoir l’impression de nous livrer à des conclusions simplificatrices, nous
arrivons au constat que le principe de la réception de la littérature française en Pologne dans
les années 1944 – 1956 était basé sur la sélection guidée par des considérations idéologiques,
et par conséquent, toutes les oeuvres, ou presque, dont les traductions ont été autorisées à
paraître par la censure, l’ont été pour des raisons idéologiques. C’était le cas des „classiques
progressistes”, c’était également le cas des oeuvres des auteurs communistes. La littérature
catholique française (Mauriac, Bernanos), publiée presque exclusivement par la maison
d’édition PAX, poursuivait une autre logique.
La réception idéologique a été « rythmée » par la politique en ce qui concerne le moment
d’introduction de la mainmise de l’idéologie communiste dans la version soviétique ; la
politique pouvait aussi avoir un impact sur le « dosage » d’imprégnation idéologique suivant
le moment.