La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

417
trente volumes - s’ajoutant à plusieurs volumes de ses Chroniques). L’œuvre de eromski est
parue dans une édition dépassant vingt volumes.
Les œuvres de certains auteurs polonais du XIXe siècle ont été rééditées sous forme d’œuvres
choisies en plusieurs ou en un seul volume – une autre, à côté des éditions complètes –
pratique éditoriale reprise du modèle soviétique.
La maison d’édition « Ksi ka i Wiedza » a publié, dans les années cinquante, toute une série
d’œuvres choisies en un volume, entre autres de Mickiewicz, Prus, Orzeszkowa, Konopnicka,
ainsi que d’auteurs étrangers, et, parmi eux, de Balzac - dont la première édition est parue en
1953 et la deuxième en 1954. 832
Les « classiques » paraissaient aussi dans des éditions moins prestigieuses, en volumes isolés,
souvent intégrés dans des collections destinées à des publics ciblés, par exemple scolaire,
comme Le colonel Chabert de Balzac, qui est paru dans la collection « Ksi ka Nowego
Czytelnika » (Le Livre du Nouveau Lecteur), en 1955. 833
Dans la décennie qui a suivi la guerre, la part des rééditions des « classiques » dans l’édition
des livres littéraires en général était très importante, en nombre de titres et en tirages. D’après
M. Zawodniak 834 , plus d’une centaine de titres de sept auteurs classiques polonais ont été
publiés – pour chacun d’entre eux - pendant cette période. C’est Kraszewski 835 qui a battu le
record avec ses deux cents titres réédités, suivi de Prus, Sienkiewicz et Mickiewicz. Les
tirages des œuvres de ces auteurs ont atteint plusieurs millions.
Déjà en 1945, Jan Kott livrait sa vision de l’importance des rééditions des « classiques » pour
« la démocratisation de la culture », et, plus précisément, pour l’éducation de la nouvelle
intelligentsia :
« Nous attendons tous avec impatience les nouveaux romans, poèmes et drames polonais. Eux seuls nous
permettront de nous mesurer encore une fois avec la terreur des jours passés, de prendre conscience des
changements dans notre société, et aussi en nous-mêmes. Mais nous devons avoir à l’esprit que les œuvres
des auteurs contemporains ne peuvent pas résoudre le problème de la lecture de masses. La nouvelle loi
sur les bibliothèques verra le jour sans doute cette année. Les campagnes recevront des livres. Un réseau
dense de nouvelles bibliothèques communales, scolaires, coopératives, sera créé, des structures mobiles de
prêt (wypozyczalnie objazdowe) verront le jour. Or, la littérature contemporaine ne pourra jamais être le
noyau de toutes ces bibliothèques, ni aucune littérature spéciale [sic !]. Ce sont les rééditions des
832
BALZAC, Honoré de, Dzieła zebrane (Œuvres choisies), przelo one przez (traduites par) T. Boy- ele ski,
Warszawa, Ksi ka i Wiedza, 1953 ; 2e éd. 1954 ; ces deux éditions des oeuvres choisies de Balzac seront
présentées dans le chapitre 5.4 de la Deuxième partie.
833
H. de BALZAC, Pułkownik Chabert, tł. (trad.) T. Boy- ele ski, wst p (préface) J. Rogozi ski, Warszawa,
Czytelnik, 1955.
834
M. ZAWODNIAK, Słownik realizmu socjalistycznego, Kraków, Universitas, 2004, p. 98
835
J.I. KRASZEWSKI, (1812 – 1887), poète et auteur dramatique polonais, rédacteur et traducteur, connu pour
ses œuvres de fiction (102 vol.) écrites entre 1871 – 1879.