La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

More documents

Recommendations

Info

962 - M. UROWSKI, Le périple de György Lukács, in L’Europe centrale, réalité, mythe, enjeu, XVIIIe – XXe siècles, Varsovie, 1991, p. 224. Anthologies de la littérature française publiées en Pologne de 1944 à 1956 - Antologia literatury francuskiej XVIII wieku, opracowali Jan Kott i Jerzy Parvi, wst pem opatrzył Jerzy Parvi. – W-wa, Ksi ka i Wiedza, 1952, 231 s. [tirage : 10 000 exemplaires], (Biblioteka pisarzy polskich i obcych, n° 65). - Antologia literatury francuskiej, przekł. i oprac. T. Boy- ele ski, drugie wyd. oprac. Mieczysław Brahmer, Wrocław, Wyd. Zakładu Narodowego im. Ossoli skich, 1950, (Biblioteka Narodowa, seria II, nr 18) - Antologia literatury francuskiej, przekł. i oprac. (trad. et établie par) T. Boy- ele ski, Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1922. - Antologia współczesnej poezji francuskiej, [éd. par ] A. Wa yk, Warszawa, 1947. - Encyklopedia – Wybór, przeło yła i przypisami opatrzyła Ewa Rzadkowska, wst p Jan Kott, Wrocław, 1952 (BN, S. II, n°73) Littérature française communiste - D. CAUTE, Les Compagnons de route : 1917 – 1968, Paris, R. Laffont, 1979. - P.DAIX, Aragon, Paris, Tallandier, 2004 (première éd. 1975). - Les Engagements d’Aragon, sous la dir. B. Lecher Bonnier et J. Girault, Paris, L’Harmattan, 1997. - C.GRENOUILLET, Lecteurs et lectures des Communistes d’Aragon, Besançon, Presses Universitaires franc-comtoises, 2000. - V. POZNER, Souvenirs sur Aragon et Elsa, 2001. - M. WINOCK, Le Siècle de intellectuels, Paris, Ed. du Seuil, 1999. - J. VERDÈS-LEROUX, Au service du Parti : le parti communiste, les intellectuels et la culture (1944 – 1956), Paris, Fayard-Editions du Minuit, 1983.
ANNEXE 1 : Les traductions polonaises des œuvres de la littérature française publiées en Pologne de 1944 à 1956. 963 [Présentation en tableaux séparés par période, triés ensuite par auteur et titre (ordre alphabétique), et ensuite par date d’édition.] MOYEN AGE NOM AUTEUR PRENOM TITRE Français TITRE POLONAIS DATE ED. POLONAISE EDITEUR POLONAIS ABAILARD Pierre [Anthologie] Historia moich niedoli 1952 PIW ANONYME La Chanson de Roland Pie n o Rolandzie 1952 Ksi ka i Wiedza ANONYME Le Roman de Tristan et Iseut Dzieje Tristan i Izoldy 1949 Ksi ka i Wiedza ANONYME Le Roman de Tristan et Iseut Dzieje Tristan i Izoldy 1953 PIW ANONYME Le Roman de Tristan et Iseut Dzieje Tristan i Izoldy 1955 PIW ANONYME Maistre Pierre Pathelin Mistrz Piotr Pathelin 1953 PIW VILLON François Le Grand testament Wielki testament 1950 PIW VILLON François Le Grand testament Wielki testament 1954 PIW 16 eme siècle NOM AUTEUR PRENOM TITRE Français TITRE POLONAIS DATE ED. POLONAISE EDITEUR POLONAIS RABELAIS François Gargantua et Pantagruel Gargantua i Pantagruel 1949 PIW RABELAIS François Gargantua et Pantagruel Gargantua i Pantagruel 1953 PIW RABELAIS François Gargantua et Pantagruel Gargantua i Pantagruel 1955 PIW RONSARD Pierre de Poésies [œuvres choisies] Poezje. Wybor 1956 PIW
Page 1:
1 UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE
Page 5:
5 Remerciements Mes premiers remerc
Page 9:
Résumé en anglais 9 The precise s
Page 13 and 14:
13 Table des matières Résumé et
Page 15 and 16:
15 Liste de sigles et abréviations
Page 17 and 18:
17 AVANT- PROPOS Le travail de rech
Page 19 and 20:
19 recensant les parutions de 1947
Page 21 and 22:
21 connaissances littéraires, d’
Page 23 and 24:
Méthodologie 23 Introduction gén
Page 25 and 26:
Y. Chevrel mentionne une autre diff
Page 27 and 28:
27 référence implicite à sa prop
Page 29 and 30:
29 Nouvelle historiographie du mond
Page 31 and 32:
31 „Après 1989, on a assisté à
Page 33:
33 d’expression était en partie
Page 36 and 37:
36 Robert Dallek, dans son ouvrage
Page 38 and 39:
38 et la vie politique de cette ré
Page 40 and 41:
40 La première phase - l’expansi
Page 42 and 43:
42 La pratique soviétique de la te
Page 44 and 45:
44 d’autres déséquilibres dans
Page 46 and 47:
46 base sociale dévouée» 73 qui
Page 48 and 49:
48 des conflits consécutifs à la
Page 50 and 51:
50 la mécanisation de l’agricult
Page 52 and 53:
52 Dans les démocraties populaires
Page 54 and 55:
54 réformes sociales. Le 27 juille
Page 56 and 57:
56 milliers d’exploitations paysa
Page 58 and 59:
58 la résistance (entre autres le
Page 60 and 61:
60 Allemands ou contrôlées par le
Page 62 and 63:
62 adultes étaient fichés ». 114
Page 64 and 65:
64 étaient désignés de la même
Page 66 and 67:
66 Rzeczpospolita Ludowa (PRL). A.
Page 68 and 69:
68 L’Église catholique dans la P
Page 70 and 71:
70 Le changement dans la vie cultur
Page 72 and 73:
72 forçait à se positionner par r
Page 74 and 75:
74 partir de 1950 son activité a
Page 76 and 77:
76 devenir des guides spirituels de
Page 78 and 79:
78 Le Dégel politique polonais a
Page 80 and 81:
80 prison et libéré les prisonnie
Page 82 and 83:
82 Sécurité Publique, certes réd
Page 84 and 85:
La Propagande de la période stalin
Page 86 and 87:
86 l’endoctrinement. La langue de
Page 88 and 89:
La censure préventive 88 La censur
Page 90 and 91:
90 propagande, de la politique étr
Page 92 and 93:
92 La censure était omniprésente
Page 94 and 95:
94 l’abandon du ‘grand réalism
Page 96 and 97:
96 Turowicz, écrivait que l’Éta
Page 98 and 99:
98 « La popularisation de la créa
Page 100 and 101:
100 qu’ils en extraient les élé
Page 102 and 103:
102 rapprochaient de plus en plus d
Page 104 and 105:
104 Dans l’exposé de ółkiewski
Page 106 and 107:
106 Le Congrès suivant du ZLP, le
Page 108 and 109:
108 par l’organisation de nombreu
Page 110 and 111:
110 réalisme socialiste a été la
Page 112 and 113:
112 production « matérielle » de
Page 114 and 115:
114 étaient encore peu présentes
Page 116 and 117:
116 institutionnelle rapide des str
Page 118 and 119:
118 GUKPPiW, des institutions cultu
Page 120 and 121:
120 goût, ou jugées telles, mais
Page 122 and 123:
122 Commission des Traductions et l
Page 124 and 125:
124 des chiffres de diffusion. L’
Page 126 and 127:
126 Trachtenberg. C’est à ce mom
Page 128 and 129:
128 En ce qui concerne les littéra
Page 130 and 131:
130 de la littérature allemande. P
Page 132 and 133:
132 diffusion des livres sélection
Page 134 and 135:
134 production des livres (la produ
Page 136 and 137:
136 Berman 237 , chargé par le par
Page 138 and 139:
138 Les négociations entre les All
Page 140 and 141:
140 divergences sérieuses d’int
Page 142 and 143:
142 éléments de l’économie de
Page 144 and 145:
144 deux-guerres qui a laissé des
Page 146 and 147:
146 culturels français dans les pa
Page 148 and 149:
148 auparavant des lieux de formati
Page 150 and 151:
150 des traditions ouvrières et de
Page 152 and 153:
152 Les liens d’alliance et d’a
Page 154 and 155:
154 L’Union soviétique comptait
Page 156 and 157:
156 du monde en deux blocs ennemis
Page 158 and 159:
158 l’Institut Français de Varso
Page 160 and 161:
160 Les Polonais ont rencontré les
Page 162 and 163:
162 président de la Société d’
Page 164 and 165:
164 1948 du traité de l’Union Oc
Page 166 and 167:
166 faire des séjours d’études
Page 168 and 169:
168 signalent la nécessité de men
Page 170 and 171:
170 relations économiques et cultu
Page 172 and 173:
172 de France à Varsovie, des acti
Page 174 and 175:
174 Les relations culturelles franc
Page 176 and 177:
176 Néanmoins, Maria Pasztor tient
Page 178 and 179:
178 Pasztor. Le « point 2a » que
Page 180 and 181:
180 L’intérêt croissant pour la
Page 182 and 183:
182 caractère omniprésent. « Les
Page 184 and 185:
184 que le lecteur intégrera ses l
Page 186 and 187:
186 lus à la tribune, les applaudi
Page 188 and 189:
188 par le « Parti du prolétariat
Page 190 and 191:
190 Un autre problème qui se manif
Page 192 and 193:
192 « ne se serait sûrement pas f
Page 194 and 195:
194 « La mort de Staline a pour ef
Page 196 and 197:
196 Cette citation de Z. Jarosi ski
Page 198 and 199:
198 politique ; le nombre de public
Page 200 and 201:
Le programme du réalisme socialist
Page 202 and 203:
202 Jdanov 358 est un violent rappe
Page 204 and 205:
204 Le réalisme socialiste fait of
Page 206 and 207:
206
Page 208 and 209:
208 Pour prendre connaissance des t
Page 210 and 211:
210 Bund 374 , il participe à la r
Page 212 and 213:
212 « Le réalisme socialiste est
Page 214 and 215:
Lukács et le naturalisme 214 Une a
Page 216 and 217:
216 Robin, « le fossé semble éno
Page 218 and 219:
218 Lifschitz. Son prestige intelle
Page 220 and 221:
220 une œuvre artistique consistai
Page 222 and 223:
222 Lukács illustre ses réflexion
Page 224 and 225:
224 Claude Prévost considère que
Page 226 and 227:
226 Marx partageait avec Engels son
Page 228 and 229:
228 La question : « quels écrivai
Page 230 and 231:
230 présente une analyse comparée
Page 232 and 233:
232 genèse du roman de Walter Scot
Page 234 and 235:
234 l’histoire, détache les dest
Page 236 and 237:
236 d’autocritiques. Comme, par e
Page 238 and 239:
238 La présentation de Michel Auco
Page 240 and 241:
240 œuvre réaliste pouvait être
Page 242 and 243:
242 fait, de 1935 à 1940, il suit
Page 244 and 245:
244 lorsque celle-ci se déclare so
Page 246 and 247:
246 Par la suite, Lukács a reproch
Page 248 and 249:
248 Comme raison de sa disgrâce en
Page 250 and 251:
250 entretenait avec les milieux co
Page 252 and 253:
252 Et moi aussi, sans doute, je de
Page 254 and 255:
254 Les opinions tranchées de G. W
Page 256 and 257:
256 manière extrêmement directe
Page 258 and 259:
258 intitulé » Chłopi» Balzaka
Page 260 and 261:
260 Cette petite note de la rédact
Page 262 and 263:
262 Les numéros 23 et 24 de 1948 d
Page 264 and 265:
264 « Je vous l’accorde, dans au
Page 266 and 267:
266
Page 268 and 269:
268 plus particulièrement, donne
Page 270 and 271:
270 Mariusz Zawodniak, dans sa cont
Page 272 and 273:
272 1941 à Lwów - à l’époque
Page 274 and 275:
274 l’intelligentsia attirés par
Page 276 and 277:
276 « On faisait taire - comme met
Page 278 and 279:
278 monde communiste, pour « broui
Page 280 and 281:
280 Le fait qu’une revue marxiste
Page 282 and 283:
282 Le deuxième numéro d’Odrodz
Page 284 and 285:
284 fait d’évoquer la vie litté
Page 286 and 287:
286 réformes radicales. La situati
Page 288 and 289:
288 On peut penser que Wa yk veut d
Page 290 and 291:
290 idéologiques déterminés, s
Page 292 and 293:
292 participation de l’intelligen
Page 294 and 295:
294 d’ordre principal le souci de
Page 296 and 297:
296 encore imparfaite, incomplète,
Page 298 and 299:
298 une peur imposée qui ne vous q
Page 300 and 301:
300 L’intérêt porté à la thé
Page 302 and 303:
302 Wyka avance la thèse selon laq
Page 304 and 305:
Positions des critiques catholiques
Page 306 and 307:
306 Kisielewski accorde ainsi aux l
Page 308 and 309:
308 a-t-elle fait son temps ? Il se
Page 310 and 311:
310 manque des personnages et des p
Page 312 and 313:
312 marquait la fin de l’étape
Page 314 and 315:
314 critiques de Ku nica, dans lesq
Page 316 and 317:
316 affaire aussi digne d’une lut
Page 318 and 319:
318 du réalisme dans l’ensemble
Page 320 and 321:
320 Le débat sur le réalisme dans
Page 322 and 323:
322 « Achille était courageux, Ag
Page 324 and 325:
324 Dans un autre article, intitul
Page 326 and 327:
326 Kisielewski s’oppose d’embl
Page 328 and 329:
328 manifestées lors du processus
Page 330 and 331:
330 soviétiques en 1934, la Pravda
Page 332 and 333:
332 formalisme, etc., dont même le
Page 334 and 335:
334 tourné vers le roman réaliste
Page 336 and 337:
336 La représentation véridique n
Page 338 and 339:
338 de Ku nica n’a pas suivi Luk
Page 340 and 341:
340 l’Histoire. C’est ce que Lu
Page 342 and 343:
342 La formation du canon littérai
Page 344 and 345:
344 Il souligne que la spécificit
Page 346 and 347:
346 nécessaire pour son fonctionne
Page 348 and 349:
348 Elle cite un commentaire désab
Page 350 and 351:
350 par Ludwik Wary ski en août 18
Page 352 and 353:
352 quotidienne. Et pour cette rais
Page 354 and 355:
354 s’exprime de manière éviden
Page 356 and 357:
356 en 1945 - même pour les critiq
Page 358 and 359:
358 ou formels serait une absurdit
Page 360 and 361:
360 cités à plusieurs reprises, J
Page 362 and 363:
362 conviction, déjà commentée p
Page 364 and 365:
364 Kazimierz Wyka, mettant en dout
Page 366 and 367:
366 vraisemblance et de la réalit
Page 368 and 369:
368 « […] cette aile des créate
Page 370 and 371:
Le réalisme critique - le positivi
Page 372 and 373:
372 Le grand article d’Andrzej St
Page 374 and 375:
374 créé des modes, des mœurs. L
Page 376 and 377:
376 des erreurs monumentales, d’a
Page 378 and 379:
378 „La critique et la négation
Page 380 and 381:
380 laborieusement, et souvent d’
Page 382 and 383:
382 1863 [après l’Insurrection d
Page 384 and 385:
384 Lalka, présentée par Jan Kott
Page 386 and 387:
386 influence, perçue comme néfas
Page 388 and 389:
388 d’une plus grande concentrati
Page 390 and 391:
390 Avec la parution des œuvres pu
Page 392 and 393:
392 monsieur kjw) s’attachaient
Page 394 and 395:
394 Kott défendait l’idée de «
Page 396 and 397:
396 Conrad. Mais il faut surmonter
Page 398 and 399:
398 „Depuis dix ans, à part le s
Page 400 and 401:
400 „Il suffit de comparer l’é
Page 402 and 403:
402 du départ, notre matière de c
Page 404 and 405:
404 partie. Le climat des discussio
Page 406 and 407:
406 critiques, sur les travaux des
Page 408 and 409:
408 extraire les meilleures utilit
Page 410 and 411:
410 Wa yk a observé qu’au cours
Page 412 and 413:
412 Ce qui a pu être toléré pend
Page 414 and 415:
414 Hanna Gosk, auteur d’une mono
Page 416 and 417:
416 dispositif qui correspondait à
Page 418 and 419:
418 classiques qui forment toujours
Page 420 and 421:
420 et du vocabulaire de tous les g
Page 422 and 423:
422 l’époque de l’après-guerr
Page 424 and 425:
424 Le but de cette liste, comme l
Page 426 and 427:
426 Les Caractères de La Bruyère
Page 428 and 429:
428 développé, jusqu’en 1950, d
Page 430 and 431:
430 Kott reconnaissait que c’éta
Page 432 and 433:
432 certains romans, a fait des pro
Page 434 and 435:
434 littérature positiviste. De la
Page 436 and 437:
436 „Le dilemme du livre en Polog
Page 438 and 439:
438 réalité, tout en gardant les
Page 440 and 441:
440 „ Jan Kott ! Où est la centa
Page 442 and 443:
442 éditeurs privés qu’on accus
Page 444 and 445:
444 Ils constituaient - estime-t-il
Page 446 and 447:
446 traductions des œuvres anglais
Page 448 and 449:
448 Ku nica qui s’est attelé à
Page 450 and 451:
450 baisse des rééditions par rap
Page 452 and 453:
452 les Œuvres choisies (Izbrannye
Page 454 and 455:
454 sobranie so inenij - Œuvres co
Page 456 and 457:
456
Page 458 and 459:
458 Comme nous avons pu le voir dan
Page 460 and 461:
460 particulièrement dans la parti
Page 462 and 463:
462 supplément destiné aux enfant
Page 464 and 465:
464 Meditationes de prima philosoph
Page 466 and 467:
466 « Est-ce que Le Cid est une œ
Page 468 and 469:
468 qui célébrait le 325 e annive
Page 470 and 471:
470 „Il a montré le vrai Molièr
Page 472 and 473:
472
Page 474 and 475:
474 réédition, par « Wiedza »,
Page 476 and 477:
476 besoin pour « démocratiser »
Page 478 and 479:
478 Comme nous avons déjà expliqu
Page 480 and 481:
480 de l’après-guerre par les cr
Page 482 and 483:
482 littérature française de la m
Page 484 and 485:
484 Un autre éclairage est apport
Page 486 and 487:
486 nous l’avons déjà vu. Il co
Page 488 and 489:
488 siècle des Lumières y était
Page 490 and 491:
490 du comité collectif de rédact
Page 492 and 493:
492 „L’idéologie et le program
Page 494 and 495:
494 Lumières qui avait également
Page 496 and 497:
496 faire avancer le projet culture
Page 498 and 499:
498 jugée brutale par certains his
Page 500 and 501:
500 L’auteur s’est positionné
Page 502 and 503:
502 Le critique accusait la prédom
Page 504 and 505:
504 À la lumière de la critique m
Page 506 and 507:
506 période athée du philosophe q
Page 508 and 509:
508 Mais la route qu’il choisit e
Page 510 and 511:
510 écrit-il. Et les protestations
Page 512 and 513:
512 les femmes dans la position hum
Page 514 and 515:
514 Le problème du réalisme dans
Page 516 and 517:
516 „Diderot anticipe, avec cette
Page 518 and 519:
518 salées, plaçait des traités
Page 520 and 521:
520 pendant la période de 1944 à
Page 522 and 523:
522 philosophiques. Dans certains d
Page 524 and 525:
524 l’évolution de la situation
Page 526 and 527:
526 temps, et soulignaient l’impo
Page 528 and 529:
528 certes utopique mais historique
Page 530 and 531:
530 ce sujet dans La sainte Famille
Page 532 and 533:
532 russe par Goslitizdat en 1936 e
Page 534 and 535:
534 modeste : en 1946, deux article
Page 536 and 537:
536 À ce jugement sévère sur le
Page 538 and 539:
538 pour la société. Ku nica, en
Page 540 and 541:
540 Ainsi l’œuvre de Voltaire, c
Page 542 and 543:
542 de Chamfort, suivies de dialogu
Page 544 and 545:
544 „Toutes les œuvres de Chamfo
Page 546 and 547:
546 de l’écrivain dans les vingt
Page 548 and 549:
548 publication par Goslitizdat en
Page 550 and 551:
550
Page 552 and 553:
552 et, après la rencontre à Szkl
Page 554 and 555:
554 Lukács a basé sa définition
Page 556 and 557:
556 futurs romans polonais. Comme n
Page 558 and 559:
558 critique de Stendhal », écrit
Page 560 and 561:
560 expliquer et illustrer les conc
Page 562 and 563:
562 au détriment de l’approche s
Page 564 and 565:
564 Par la suite, et également dan
Page 566 and 567:
566 soviétique, après la consolid
Page 568 and 569:
568 Père Goriot (texte intégral)
Page 570 and 571:
570 signalons des publications de B
Page 572 and 573:
572 réalité. L’écrivain perço
Page 574 and 575:
574 À la fin de son article, Boy r
Page 576 and 577:
576 étrangères. Il considérait q
Page 578 and 579:
578 soulignait la méthode propre
Page 580 and 581:
580 dignité « du prince et du com
Page 582 and 583:
582 La revue littéraire Twórczo a
Page 584 and 585:
584 de la bourgeoisie française de
Page 586 and 587:
586 Ce commentaire, écrit en 1948
Page 588 and 589:
588 La longueur de cette citation s
Page 590 and 591:
590 d’avoir négligé la littéra
Page 592 and 593:
592 succès des « grands maîtres
Page 594 and 595:
594 dans la version « réactionnai
Page 596 and 597:
596 Les rééditions de Flaubert da
Page 598 and 599:
598 désormais le symbole du philis
Page 600 and 601:
600 Wat développe une réflexion s
Page 602 and 603:
602 L’auteur de l’article évoq
Page 604 and 605:
604 font sentir des pulsations viol
Page 606 and 607:
606 « classiques ». La première
Page 608 and 609:
608 150 000 exemplaires), les Œuvr
Page 610 and 611:
610 véritablement populaire et uti
Page 612 and 613:
612 Réception d’Eugène Sue - ba
Page 614 and 615:
614 contemporain de Nekrasov qui au
Page 616 and 617:
616 et La Cousine Bette en 1948, pu
Page 618 and 619:
Réception de l’existentialisme 6
Page 620 and 621:
620 grecques qui mettent en avant l
Page 622 and 623:
622 de l’article. Et elle attire
Page 624 and 625:
624 je ne vous dirai rien sur la ra
Page 626 and 627:
626 ses derniers développements re
Page 628 and 629:
628 Enfin, le numéro 51/52 proposa
Page 630 and 631:
630 l’existentialisme veut jouer
Page 632 and 633:
632 cerveaux anarchisant et rebelle
Page 634 and 635:
634 soviétique, se référant au t
Page 636 and 637:
636 La critique soviétique consid
Page 638 and 639:
638 Le numéro 25 d’Odrodzenie ap
Page 640 and 641:
640 qui ne recule devant rien ». L
Page 642 and 643:
642 philosophiques. A première vue
Page 644 and 645:
644 le concerne aucunement, ce qui
Page 646 and 647:
646 entendu, les quelques heureux c
Page 648 and 649:
648 critiques, certes, mais qui ont
Page 650 and 651:
650 Decour, que les Allemands ont f
Page 652 and 653:
652 André Gide ; à partir de 1936
Page 654 and 655:
654 L’article évoque le sort de
Page 656 and 657:
656 que Paris est l’unique appui
Page 658 and 659:
658 La perspective tracée est cell
Page 660 and 661:
660 son caractère massif, mais ég
Page 662 and 663:
662 d’Aragon et Elsa Triolet à M
Page 664 and 665:
664 qui a certes apporté la libér
Page 666 and 667:
666 Une autre nouvelle du même rec
Page 668 and 669:
668 numéro 274 du 9 septembre des
Page 670:
670
Page 673 and 674:
673 accessibles aux lecteurs polona
Page 675 and 676:
675
Page 677 and 678:
677 soviétiques signalent la parut
Page 679 and 680:
679 Jakubiszyn s’inspire donc d
Page 681 and 682:
681 jeune d’une génération, ira
Page 683 and 684:
683 Balzac, le sceptique Anatole Fr
Page 685 and 686:
685 « bourgeois » et les historie
Page 687 and 688:
687 urowski évoque aussi la vision
Page 689 and 690:
689 Attribuer à Rabelais le qualif
Page 691 and 692:
691 « Des impulsions d’ordre dif
Page 693 and 694:
693 l’objet d’une vigilance par
Page 695 and 696:
695 donc : « corrections p. 3 et 4
Page 697 and 698:
Descartes Jan Kott écrivait en 194
Page 699 and 700:
699 de l’apathie, dont la bourgeo
Page 701 and 702:
701 donc j’écris’, l’univers
Page 703 and 704:
703 Les larges extraits de l’arti
Page 705 and 706:
705 révolutionnaire ; dès l’ori
Page 707 and 708:
707 Il ne faut pourtant pas ignorer
Page 709 and 710:
709 précieux. Les résultats que l
Page 711 and 712:
711 Les Maximes et réflexions mora
Page 713 and 714:
713 La maison d’édition « Ossol
Page 715 and 716:
715 son œuvre. Ainsi, le combat d
Page 717 and 718:
717 l’intensité de ses sentiment
Page 719 and 720:
719 temps (l’année 1951) repéra
Page 721 and 722:
721 littérature avec la méthode m
Page 723 and 724:
723 de la valeur d’information du
Page 725 and 726:
725 Maupassant, Anatole France. Ell
Page 727 and 728:
727 La sélection et le choix du mo
Page 729 and 730:
729 Deuxième partie : Réception C
Page 731 and 732:
731 Nous partageons l’opinion de
Page 733 and 734:
733 plusieurs domaines de notre vie
Page 735 and 736:
735 Lumières, avait été « repar
Page 737 and 738:
737 Et il ajoute la précision suiv
Page 739 and 740:
739 écrit entre 1773 et 1775, publ
Page 741 and 742:
741 La première phrase, et surtout
Page 743 and 744:
743 „Les oeuvres romanesques de l
Page 745 and 746:
745 En ce qui concerne Le Paradoxe
Page 747 and 748:
747 La traduction de La Religieuse
Page 749 and 750:
749 sensibilité préromantique, en
Page 751 and 752:
751 Jan Kott, auteur de la préface
Page 753 and 754:
753 Elle esquisse la naissance de l
Page 755 and 756:
755 guerre. Des auteurs polonais, e
Page 757 and 758:
757 « nouvelle » société. L’a
Page 759 and 760:
759 l’actualité des œuvres de V
Page 761 and 762:
761 système féodal, en montrant s
Page 763 and 764:
763 sur les finalités de la socié
Page 765 and 766:
765 En traduisant le rapport, nous
Page 767 and 768:
767 nous allons le voir, par le cen
Page 769 and 770:
769 « Lesage ridiculise et montre
Page 771 and 772:
771 Toutes les éditions et les ré
Page 773 and 774:
773 de la littérature à l’époq
Page 775 and 776:
775 France du XVIIe siècle, parue
Page 777 and 778:
777 qualité et leur fiabilité. Et
Page 779 and 780:
Page 781 and 782:
781 Dans la troisième édition, à
Page 783 and 784:
783 Dans la troisième édition - r
Page 785 and 786:
785 sur l’exemple de la littérat
Page 787 and 788:
787 dont une grande partie se passe
Page 789 and 790:
789 Les écrivains bourgeois de cet
Page 791 and 792:
791 Le conte philosophique combatta
Page 793 and 794:
793 Swift que nous voulons déchiff
Page 795 and 796:
795 religieux, didactique et sociau
Page 797 and 798:
797 Kott concernant les description
Page 799 and 800:
799 Dans Le Neveu de Rameau 1645 ,
Page 801 and 802:
801 Était-ce déjà l’annonce de
Page 803 and 804:
803 essayaient de nous le faire cro
Page 805 and 806:
805 poids des traditions les géné
Page 807 and 808:
807 Diderot est accusé d’avoir p
Page 809 and 810:
809 Le début des Lumières en Fran
Page 811 and 812:
811 « L’Encyclopédie représent
Page 813 and 814:
813 Angleterre - par un processus p
Page 815 and 816:
815 puisse les éclairer. La réfle
Page 817 and 818:
817 cruauté de l’accumulation pr
Page 819 and 820:
819 « Les succès de la littératu
Page 821 and 822:
821 populaires pour l’hégémonie
Page 823 and 824:
823 siècle, par la conception de d
Page 825 and 826:
825 Prévost s’en prennent justem
Page 827 and 828:
827 du caractère progressiste dans
Page 829 and 830:
829 Cette partie descriptive, qui o
Page 831 and 832:
831 Le censeur exprime l’idée qu
Page 833 and 834:
Page 835 and 836:
835 de Victor Hugo - un titre en 19
Page 837 and 838:
837 rééditions des œuvres de la
Page 839 and 840:
839 d’épreuves du plus grand rom
Page 841 and 842:
841 Hertz insiste sur le fait que
Page 843 and 844:
843 « L’œuvre de Balzac est né
Page 845 and 846:
845 accusait l’écrivain françai
Page 847 and 848:
847 intérêts des magnats de la fi
Page 849 and 850:
849 anniversaire de la mort de Balz
Page 851 and 852:
851 avec des tirages importantes (
Page 853 and 854:
853 qui dépasse le cadre de notre
Page 855 and 856:
855 pas dire que son étude a été
Page 857 and 858:
857 La proposition de Zimand s’es
Page 859 and 860:
859 « Je n’ai pas lu la monograp
Page 861 and 862:
861 articles consacrés à Balzac,
Page 863 and 864:
863 l’Internationale des Patriote
Page 865 and 866:
865 c) en province - à partir de j
Page 867 and 868:
867 c) le 17 mars - Soirée Littér
Page 869 and 870:
869 autre a soulevé le problème d
Page 871 and 872:
871 A la page 41, Kott, admirateur
Page 873 and 874:
873 l’importance du riche legs de
Page 875 and 876:
875 Il est difficile d’imaginer l
Page 877 and 878:
877 „Les cosmopolites français,
Page 879 and 880:
879 premier, signé par Maria Morst
Page 881 and 882:
881 Cette divergence d’idéaux r
Page 883 and 884:
883 ont rencontré un accueil posit
Page 885 and 886:
885 mineurs, avec l’abondance de
Page 887 and 888:
887 Tygodnik Powszechny, l’hebdom
Page 889 and 890:
889 « Le roman naturaliste lié pa
Page 891 and 892:
891 La réception, impressionnante
Page 893 and 894:
893 existe des auteurs russes des r
Page 895 and 896:
895 des années cinquante. En 1955,
Page 897 and 898:
Page 899 and 900:
899 route et a pratiqué la politiq
Page 901 and 902:
901 mieux des différences séparan
Page 903 and 904:
903 plus lues et l’auteur du Pays
Page 905 and 906:
905 Flaubert, Zola et Romain Rollan
Page 907 and 908:
907 des associations issues de la R
Page 909 and 910:
909 Ils rappellent que les directiv
Page 911 and 912: 911 Gisèle Sapiro considère que c
Page 913 and 914: 913 Paris une aventure individuelle
Page 915 and 916: 915 « Ce dont je me souviens, c’
Page 917 and 918: Réception française des Communist
Page 919 and 920: 919 « Le 17 juin 1949 à la Salle
Page 921 and 922: 921 voilà comment l’auteur de l
Page 923 and 924: 923 peuvent se mettre en grève pou
Page 925 and 926: 925 trouve à la source d’un imme
Page 927 and 928: 927 connaissance des questions d’
Page 929 and 930: 929 Pologne.» 1899 , Głos Nauczyc
Page 931 and 932: 931 subordination de la création a
Page 933 and 934: 933 ce qu’elles apportaient comme
Page 935 and 936: 935 Les Communistes « roman-fresqu
Page 937 and 938: 937 Le reproche principal du censeu
Page 939 and 940: 939 l’énorme importance des init
Page 941 and 942: 941 Tout cela donne un roman d’un
Page 943 and 944: 943 au centre du roman le PCF - Ara
Page 945 and 946: 945 Conclusion « Publier une tradu
Page 947 and 948: 947 en Pologne, mais les „classiq
Page 949 and 950: 949 expliquer aux lecteurs - la nou
Page 951 and 952: Documents d’archives 951 Bibliogr
Page 953 and 954: 953 - P.GERBET, La coupure de l’E
Page 955 and 956: 955 - La Pologne, sous la dir. de F
Page 957 and 958: 957 - T. KISIELEWSKI, Pa dziernik 1
Page 959 and 960: 959 - G. WOŁOWIEC, Nowocze ni w PR
Page 961: 961 - W. TOMASIK, Polska powie tend
Page 965 and 966: NOM AUTEUR PRENOM TITRE Français T
Page 971 and 972: 971 NOM AUTEUR PRENOM TITRE França
Page 985 and 986: ANNEXE 2 : 985 Les traductions polo
Page 987 and 988: 1948 DESCARTES René Meditationes d
Page 989 and 990: 1949 FRANCE Anatole Le Livre de mon
Page 991 and 992: 1950 FLAUBERT Gustave Salammbô Sal
Page 993 and 994: 1951 MERIMEE Prosper Carmen ; Les A
Page 995 and 996: 1952 PHILIPPE André Michel Rondet
Page 997 and 998: 1953 VOLTAIRE F.M.A. de Le Monde co
Page 999 and 1000: 1955 BALZAC Honoré de Eugenie Gran
Page 1001 and 1002: 1956 FRANCE Anatole Histoire contem
Page 1003 and 1004: Résumé en français 7 La récepti
show all

La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?