La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

447
Section des éditions du Ministère de l’Information et de la Propagande, par la littérature
politique et de propagande (à partir de 1945, sous le nom de « Pa stwowe Wydawnictwo
Literatury Politycznej ») 919 , pour passer à la fin de 1945 - déjà sous le nom de « Pa stwowy
Instytut Wydawniczy » - à l’édition des publications pour le grand public. Son rôle sur le
marché des livres était pourtant marginal à l’époque et ses moyens de production limités.
« PIW » a été déchargé d’obligation d’éditer la littérature politique après la stabilisation du
marché éditorial (après 1948) et a été nommé le principal éditeur de la littérature
contemporaine polonaise et étrangère. Pourtant, en pratique, il ne s’est pas limité à la
littérature contemporaine, comme nous pouvons le voir en consultant la liste des traductions
de la littérature française publiées. En 1949, « PIW » a publié Rabelais, Musset et J. Verne ;
en 1950 : Villon, Flaubert, Stendhal et Zola ; en 1951 : Voltaire, Musset, Flaubert, Stendhal ;
en 1952 : Descartes, Voltaire, V. Hugo ; en 1953 : Voltaire, Diderot, Stendhal, V. Hugo
Mérimée, Zola ainsi que Tristan et Iseut ; en 1954 : Villon, Voltaire, Corneille, Diderot,
Flaubert, V. Hugo, Stendhal, Zola ; en 1955 : Tristan et Iseut, Prévost, Rabelais, Voltaire, La
Fontaine, Flaubert, V. Hugo, Stendhal, Zola, G. Sand ; en 1956 : Voltaire, Rousseau,
V. Hugo, Stendhal, Zola, Rimbaud, G. Sand, Proust.
Hormis les trois éditeurs qui ont fourni le plus grand nombre d’éditions des traductions
des œuvres « classiques » françaises pendant la période allant de 1945 à 1956 : « Ksi ka i
Wiedza », « Czytelnik » et « Pa stwowy Instytut Wydawniczy », d’autres maisons d’éditions
ont aussi publié les auteurs « classiques » français, comme par exemple « Ossolineum » qui a
fourni des éditions critiques de Lesage (1951), de La Fontaine (1951), de la Rochefoucauld
(1951), de Balzac (1952, 1954, 1955, 1956), de V. Hugo (1953), de Molière (1947, 1950,
1951, 1953, 1954), de Musset (1953), de Rousseau (1955), de Voltaire (1951) 920 .
Dans l’immédiat après-guerre, quelques éditeurs privés ont publié les auteurs français
« classiques » : « M. Kot » (Cracovie), a édité en 1948 Racine, en 1949 Corneille, Molière,
Racine et J. Verne, en 1951 – Molière. « Trzaska & Evert » a fait paraître Voltaire en 1949 ;
« Gebethner & Wolff » – Molière, en 1951 ; « Wydawnictwo J. Kubickiego » de Varsovie a
édité J. Verne en 1946, 1947 et 1949.
On peut constater que, dans leur immense majorité, les rééditions des « classiques » de
la littérature française ont été publiées par les maisons d’édition dominées par le parti
communiste : « Ksi ka », « Ksi ka i Wiedza », « Czytelnik » et « Pa stwowy Instytut
Wydawniczy ». Leur offre correspondait, à quelques exceptions près, au discours critique de
919 Les Éditions d’État de la Littérature Politique.
920 Voir la liste de traductions des œuvres françaises pour la période 1944 – 1956 dans les Annexes.