La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

144
deux-guerres qui a laissé des traces dans les sociétés est- et centre-européennes : l’existence
d’une élite francophone et francophile, plus ou moins importante suivant le pays, mais
particulièrement forte en Bulgarie et en Yougoslavie. En dehors de l’action culturelle
française, d’autres liens se sont tissés sur le terrain politique pendant la période de l’entre-
deux-guerres entre membres de partis socialistes ou communistes européens, ou encore des
mouvements d’extrême-gauche. Dans les premières années de l’après-guerre, certains
militants se sont retrouvés dans les nouveaux milieux dirigeants des pays en question. Annie
Guénard évoque « une véritable ‘attente’ à l’égard de la France mêlée d’une expectative liée à
un sentiment de nécessaire évolution de sa part ». 249
Le projet du gouvernement français dans l’immédiat après-guerre de mener une politique
culturelle d’une grande envergure à l’adresse de l’Europe Centrale et Orientale pour y jouer
un rôle et exercer une influence, impose d’abord la nécessité de restaurer, dans ces pays,
l’image de la France « ternie par Munich, par la défaite de 1940, par le régime de Vichy et la
Collaboration » 250 , d’effacer l’image d’un pays « affaibli moralement et matériellement ». La
perception de ce problème « majeur » fait partie des visions réalistes du gouvernement
français en place, selon l’auteur de l’article. Cette action d’imposer une image positive de la
France devait s’adresser aussi bien aux gouvernements qu’aux opinions publiques des pays de
l’Europe Centrale et Orientale. Dans certains de ces pays, et plus particulièrement en
Tchécoslovaquie, l’opinion publique comptait un bon nombre de déçus, y compris dans les
milieux francophiles.
« L’expectative […] mêle plusieurs sentiments, différents selon la profondeur des liens antérieurs et le
degré d’amertume, ce dernier plus profond en Tchécoslovaquie qu’ailleurs : ce n’est plus ‘la puissance
tutélaire, admirée’, ‘la protectrice naturelle’ mais la France reste ‘aimée’ de manière plus ‘sentimentale
que rationnelle’, elle reste la ‘mère spirituelle’, et l’on attend d’elle ‘qu’elle s’engage sur le chemin du
renouveau’. » 251
Restaurer l’image de la France est d’autant plus nécessaire que, comme le signale l’auteur de
la contribution, la France de la Résistance est très peu connue dans les pays en question, en
dehors des exilés politiques à Londres. C’est cette image de la France menant le combat aux
cotés des alliés et dans les réseaux de la Résistance pendant la guerre qu’il s’agit de faire
connaître, et de faire savoir que, à l’issue du conflit mondial, elle s’est engagée « dans la
249 A. GUENARD, Réalisme et illusions d’une politique culturelle française en Europe Centrale et Orientale de
1945 à la fin de 1947, in Regards croisés et coopération en Europe au XXe siècle, sous la dir. d’Elisabeth du
Réau, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996, p. 91.
250 Ibid., p. 91.
251 Ibid., p. 91 ; A. GUENARD cite les propos de Keller, chargé d’affaires de France en Tchécoslovaquie en
1945, et ceux de Spitzmuller, chargé d’affaires de France en Roumanie en 1946.