La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

755
guerre. Des auteurs polonais, elle cite C. Bobi ska, historienne marxiste, auteur d’une
monographie sur les Lumières en Pologne 1570 , et d’autres sources anciennes et récentes.
Elle a donc montré le fonctionnement de l’Encyclopédie dans la vie intellectuelle polonaise
dans la période des Lumières, notamment dans les travaux de la Commission d’Education
Nationale dont les organisateurs et auteurs de la grande réforme de l’éducation l’appréciaient
et l’utilisaient. De ce point de vue, selon Zdzisław Libera, l’ouvrage de Rzadkowska est une
précieuse contribution à la connaissance des Lumières en Pologne.
Réception de Voltaire
Après les rééditions des oeuvres de Voltaire limitées, dans la première période de
réception, à la parution de Candide ou l’Optimisme en 1947 et du Monde comme il va en
1948, les années 1949 – 1956 ont apporté deux nouvelles rééditions de Candide, en 1949 et
1951, par « Ksi ka i Wiedza », tandis Le Monde comme il va a eu trois rééditons : en 1951 et
1952 également par « Ksi ka i Wiedza », et en 1953, chez « PIW ». L’Enfant prodigue, dans
la traduction de Stanisław Trembecki, édité par Jerzy Adamski, est paru en 1951 chez
« Ossolineum », Les Lettres anglaises ou philosophiques ont été rééditées par « PIW » à deux
reprises dans la période en question : en 1952 et 1954, ainsi que L’Ingénu, chez « Ksi ka i
Wiedza », en 1949 et 1951. Il faut également signaler la réédition des Entretiens et dialogues
en 1954, des Contes philosophiques (dans la traduction de Boy-Zelenski) chez « PIW » en
1955, du Traité sur la tolérance à l’occasion de la mort de Jean Calas, en 1956, chez
« PIW », et, enfin, des Eléments de la philosophie de Newton en 1956 - publiés par PAN.
En 1949, la maison d’édition privée « Trzaska, Evert i Michalski » publie les Œuvres
Choisies de Voltaire.
Non seulement le nombre de rééditions a considérablement augmenté dans la deuxième
période de réception, mais aussi la diversité et la richesse de l’œuvre de Voltaire y sont
représentées d’une manière plus large.
En ce qui concerne la réception par le discours critique dans les années 1949 – 1956
dans les revues dépouillées, elle s’avère très modeste, se limitant à deux notes qui signalent
les parutions des traductions de Voltaire, un fragment d’un texte de Voltaire, intitulé Un
Russe à Paris ou la Conversation d’un Parisien avec un Russe, publié dans le cinquième
numéro de Ku nica de 1949, dans la traduction d’Adolf Sowi ski, complété par des notes sur
les personnages dont il est question, mais sans indication de quelle œuvre du philosophe
1570 C.BOBI SKA, Szkice o ideologach polskiego Odrodzenia (Essais sur les idéologues des Lumières
polonaises), Wrocław, 1952.