La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

541
bibliographie 1116 signale les monographies et les articles critiques parus sur « la vie et
l’œuvre » de Voltaire pendant la période 1946 – 1953 : trois ouvrages consacrés au
philosophe français parus successivement en 1946, 1947 et 1948 sous l ‘égide de l’Académie
des Sciences et de l’Université de Leningrad, ainsi que plusieurs articles dans les séries
prestigieuses de l’Académie des Sciences 1117 ou encore des chapitres consacrés à Voltaire
dans les ouvrages collectifs élaborés au sein de la même institution, comme celui sur « Vol’ter
i ego skola » (Voltaire et son école) de S.S. Mokul’skij, – faisant partie d’Istoriâ francuzskoj
literatury, tome I 1118 (Histoire de la littérature française, t. I). Après ces deux articles
« académiques » publiés en 1946, il a fallu attendre l’année 1952 pour voir paraître le premier
des neuf articles signalés, dont un, signé par M.P. Tulisov, consacré au 175 e anniversaire de la
mort « du grand philosophe français » dans la grande revue de philosophie Voprosy filosofii
(Question philosophiques), en 1953.
Le Catalogue des Éditions « Hudožestvennaâ literatura » pour la période 1946-1966 1119
signale la réédition de Candide en 1955, dans la collection « Massovaâ seriâ » (Collection de
masses), dans le tirage de 300 000 exemplaires ; en 1956 celle de l’Ingénu (Prostodušnyj)
dans la même série, avec le tirage de 525 000 exemplaires, des Contes philosophiques
(Filozofskie povesti) en 1953 (tirage 30 000 exemplaires) et 1954 (tirage 150 000
exemplaires). Un autre titre de Voltaire a été publié en 1955 chez le même éditeur, Romans et
contes (Carevna Vavilonskaâ) tirés à 600 000 exemplaires, toujours dans la même collection.
Si nous nous sommes arrêtée sur la réception soviétique de l’œuvre de Voltaire, c’était
pour montrer son importance aussi bien dans la période d’avant-guerre, que pendant et dans
les années de l’après-guerre - qui nous intéressent ici. La réception forte et maintenue même
pendant la guerre, confirmée par des rééditions fréquentes, par des tirages quelquefois
vertigineux, par le nombre important d’articles critiques et d’ouvrages scientifiques consacrés
à son œuvre, témoigne de l’importance de sa position dans les projets éditoriaux soviétiques
qui traduisaient et concrétisaient la politique culturelle soviétique.
Réception de Chamfort
Un autre philosophe français du XVIIIe siècle a eu droit à un article dans Ku nica. Il s’agit de
Nicolas [Sébastien Roch] Chamfort, dont un extrait de son œuvre intitulé Maximes et pensées
1116
N. MACUEV, Hudožestvennaâ literatura russkaâ i perevodnaâ, 1938 – 1953, t. II, Moskva, 1959.
1117
Izvestiâ AN SSSR. Seriâ istorii i filosofii.
1118
Istoriâ francuzskoj literatury, t. 1, Moskva – Leningrad, AN SSSR, 1946.
1119
Katalog knig izdatel’stva „Hudožestvennaâ literatura” 1946 – 1966, t. pervyj (premier), Moskva, 1970.