La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

Réception de Balzac
838
L’année 1949 a été celle du 150 ème anniversaire de la naissance de Balzac. Etant donnée la
pratique soviétique de célébrations en grande pompe de toutes sortes d’anniversaires -
pratique reprise en Pologne dans l’après-guerre -, on peut s’étonner que la revue marxiste
Ku nica qui a lancé, dès 1945, le débat sur le réalisme dans la littérature et qui a réservé,
comme nous l’avons vu, une place importante dans son discours critique à l’œuvre de Balzac,
n’ait pas consacré plus de place à commémorer cet événement. Il est vrai que l’année 1949 a
été une année critique pour la rédaction de Ku nica, déjà sur la sellette depuis 1947. En mai
1949, sa rédaction a été installée à Varsovie, et en avril 1950, elle a fusionné avec
Odrodzenie, pour donner naissance à une nouvelle revue – Nowa Kultura.
En 1949 donc, il y a eu en tout trois articles relatifs à Balzac dans Ku nica, et rien à son
sujet en 1950 – l’année du 100 ème anniversaire de sa mort. Nowa Kultura, qui a repris le
flambeau, n’a pas non plus commémoré en 1950 le 100 ème anniversaire de la mort de
l’écrivain français. C’est seulement au début de 1951 qu’elle a publié un article à ce sujet, qui
semblait être une mise au point quant à l’interprétation désormais officielle de son œuvre.
Les trois articles consacrés à Balzac, publiés dans Ku nica en 1949, n’avaient pas le caractère
des articles « de circonstance », habituellement élogieux. Le premier, intitulé « L’année de
Balzac », inséré dans la rubrique «Noty » (Notes) qui comportait des petites notes d’actualité
culturelle, mérite d’être cité en entier :
« Avec l’Année de Pouchkine, arrive l’Année de Balzac, parce qu’il s’est écoulé exactement 150 ans
depuis la naissance de Balzac, comme depuis la naissance de Pouchkine. Dans la presse française, comme
sur le marché de l’édition français sont déjà apparues de nombreuses publications consacrées au créateur
du roman moderne. A cette occasion, a refait surface l’affaire de l’utilisation et de l’abus, dans les années
1943 – 1944, du nom de Balzac par la propagande hitlérienne qui a saisi et amplifié les différents propos
détachés du grand écrivain au sujet des Allemands, comme, par exemple, l’affirmation que les Allemands
sont une nation s’étouffant [sic ! K.F.] d’excès d’énergie. Cette énergie devait prétendument – selon la
conception naïve de la propagande - sauver les autres nations. Le fameux Abetz, bras droit de Goebbels,
était l’âme d’une telle propagande. ‘Si – comme l’écrit à ce propos Jean Gandrey-Réty dans son livre
intitulé ‘L’Internationale des traîtres’ […] – les célébrations de Balzac en 1949 ont le caractère qu’il
faudrait qu’elles aient, cette année deviendra l’année expiatoire pour l’outrage à la gloire de Balzac. A
l’occasion de l’année de Balzac, une coopérative d’édition spéciale s’est formée (Formes et Reflets,
Coopérative de diffusion, Paris 8, 6 rue de Lisbonne), qui a lancé une souscription à l’édition complète
des œuvres de Balzac. L’édition en question comprendra 16 tomes reliés en cuir, imprimés sur un papier
si fin que chaque tome contiendra 1200 pages. A l’occasion du 150 anniversaire de la naissance de
Balzac, un libraire, Pierre Berès, a organisé, avenue Friedland, une riche exposition de manuscrits et