La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

723
de la valeur d’information du livre, on a ajouté une date ou une explication dans les notes. Cependant,
tous ces changements n’ont pas modifié l’ensemble, ayant une signification en général minime. Pour le
lecteur polonais l’anthologie de Boy reste le un coup d’œil extrêmement utile sur l’évolution de la
littérature française et un recueil d’ « échantillons » encourageant à poursuivre la lecture en version
originale, sinon dans la traduction. D’où son importance pédagogique qui devrait, surtout actuellement,
s’amplifier. » 1483
Ainsi donc des modifications ont été effectuées dans les textes d’accompagnement de Boy-
ele ski. A lire Brahmer, il s’agit d’interventions soit utiles, faites dans l’intérêt du lecteur,
soit ‘imposées pour respecter l’esprit dans lequel le traducteur a composé son anthologie.
N’empêche que, quand il évoque des préfaces de Boy « raccourcies d’une manière
appropriée », on ne peut pas s ‘empêcher de faire un rapprochement entre ces modifications
« appropriées » et les suggestions du censeurs qui, lui, avait des idées tout à fait claires de
l’esprit dans lequel il fallait les faire.
La préface de Brahmer est suivie d’une « Note bibliographique », 1484 signée par lui, qui
apporte aussi des précisions intéressantes. Elle commence par un conseil qu’il donne aux
lecteurs qui doivent se contenter des traductions, de se tourner aussi vers les nouvelles
éditions des traductions de Boy qui ont été publiées en grand nombre après la guerre. Il
indique aussi un recueil de préfaces que le traducteur a réunies dans une publication séparée,
sous le titre Studia z literatury francuskiej 1485 . Il s’agit d’une publication qui n’est
probablement plus disponible dans les librairies. Brahmer prodigue d’autres conseils aux
amateurs de la littérature française. Il les informe que les nouvelles éditions des traductions de
Flaubert, de Maupassant, de Zola et d’A. France sont parues les dernières années ou vont
1483 Antologia literatury francuskiej (Anthologie de la littérature française), przekl. i oprac. (trad. et établie par)
T. Boy- ele ski, drugie wyd. oprac. (2 e éd. établie par) Mieczyslaw Brahmer, Wrocław, Wyd. Zakładu
Narodowego im. Ossoli skich, 1950, (Biblioteka Narodowa, seria II, nr 18); p. IV-V : « W nowym opracowaniu
wyzyskano ogłoszone po roku 1922 przekłady Boya […], wst pne charakterystyki dzieł czy te pisarzy bior c z
– odpowiednio skróconych – przedmów samego tłumacza.[souligné par K.F.] W ten sposób wypełniono kilka
wa nych luk pierwszego wydania. Skre lono natomiast Crébillona-syna, który rang literack i znaczeniem nie
dorasta pozostałym przedstawicielom pi miennictwa francuskiego. Z przekładu Prousta nie skorzystano, skoro
za granic tej antologii przyj ł sam autor polow XIX wieku, a pomieszczenie w niej Verlaine’a uzasadniał
jedynie osobistym upodobaniem (poezja Verlaine’a odsłania tu zreszt tylko cze swego oblicza).
Poza tym w doborze tekstów dokonano niewielkiej liczby zmian, b d cych nast pstwem przesuni , jakie
przyniosło minione wier wiecze, które dzieli nas od pierwszego wydania. Tu i ówdzie, bior c pod uwag
warto informacyjn ksi ki, dorzucon dat lub obja nienie w przypisku. Nie wpłyn ły jednak te zmiany na
charakter cało ci, dotycz c spraw podrz dnego na ogól znaczenia. Dla czytelnika polskiego antologia Boya
pozostaje nader po ytecznym rzutem oka na rozwój literatury francuskiej i zbiorem ‘próbek’, daj cych zachet
do dalszej lektury, do si gniecia po pełny tekst utworów, jesli nie w oryginale, to chocby w przekładzie. Stad jej
znaczenie wychowawcze, które dzi zwlaszcza wzmóc si powinno.”
1484 Ibid., p. V-VI.
1485 T. BOY- ELE SKI, Studia i szkice z literatury francuskiej, (Etudes et essais de la littérature française),
1920, Gebether i Wolff, Kraków [Préfaces des traductions 1909 – 1920] ; et Nowe studia z literatury francuskiej
(Nouvelles études de la littérature française), 1922, Krakow ; la réédition, en deux volumes, de ces ouvrages a
été publiée en 1956.