La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

601
troisième texte – « Après la tempête » d’Alexandre Herzen, émigré russe, révolutionnaire, est
un article écrit « à chaud » : « non pas un article, mais une sorte de ‘plainte’ – comme nous
disons aujourd’hui – un mélange d’impressions et de réflexions, des écrits avec une grande
charge émotionnelle. » 1228 Wat invitait les lecteurs à comparer les trois textes en question :
„Regardez avant tout comment le grand poète épique romantique note pour lui les événements historiques,
combien de fois apparaît son ‘moi je’, comment il se dessine d’une manière noble et sage, de telle manière
que les événements historiques deviennent presque le fond pour sa noblesse et sa sagesse, comment il
prononce des discours et comment il argumente, et comment le petit peuple le vénère et le respecte - lui –
le grand homme […]. Regardez comment il est, en attendant – au cours des journées de février – modéré
et objectif, soucieux de l’avenir, fidèle envers le sermon, envers la monarchie constitutionnelle, même s’il
croit que ‘la république universelle sera le dernier mot du progrès’, mais pas maintenant, pas encore !
Comme il est compatissant et magnanime pour ce peuple bien-aimé, mais évite tout engagement. Et notez
la soudaine perte de tempérament, la perte brusque de cette détermination indulgente des journées de juin
de la révolte prolétaire. Il apprend qu’on a brûlé sa maison, il se dépêche de rejoindre Lamartine, perd son
sang-froid, réclame nerveusement une action militaire immédiate, le plus de soldats possible, parce que la
France et ‘non seulement la France, mais la civilisation entière’ est menacée par la révolte de la
plèbe. » 1229
Wat trouve le texte de Victor Hugo excellent, « plein de vie » et de « mouvement », sans le
pathétique de ses œuvres romanesques. Il constate que ce n’est pas encore l’auteur des
Misérables, avec tout le côté « mélodramatique » - dans le goût de ses romans qui amènent les
cœurs tendres et sensibles à verser quelques larmes.
„Le mélodrame [...] ne se joue pas sur les barricades tragiques de 1848, cela aurait été comme retourner le
poignard dans la plaie trop fraîche – au bout de 14 ans, et aurait pu irriter le bourgeois qui régnait dans la
France du Second Empire. […] Hugo plaçait donc ses observations de l’année 1848 sur les barricades des
émeutes de 1832, relativement insignifiantes et inoffensives. » 1230
1228 A. WAT, „Błahy komentarz do rzeczy wielkich” : « Pocz tek rewolucji » (Le début de la révolution) -
fragment de l’Education sentimentale de Flaubert ; Rzeczy widziane (Choses vues) - fragment des Choses vues
de V. Hugo ; et un article « Après la tempête » de Herzen, Odrodzenie, 1948, n° 13/14 : « nie artykuł, lecz
‘płacz’, jak by my to dzisiaj powiedzieli, mieszanina impresyi i refleksyi, publicystyka z gor cym ładunkiem
uczu ».
1229 Ibid.: « Przyjrzyjcie si przede wszystkim, jak wielki romantyczny epik notuje dla siebie wielkie wydarzenia
historyczne, ile razy wyst puje jego własne ‘ja’, jak dessynuje si on szlachetnie i m drze, jak wypadki
historyczne staj si niemal tlem dla jego szlachetno ci i m dro ci, jak rezolutnie przemawia i perswaduje, i jak
go – wielkiego człowieka – czci i szanuje poczciwy lud. [...] Przyjrzyjcie si jaki jest narazie – w dniach
lutowych – umiarkowany i objektywny, zatroskany o przyszo , wierny wobec zło onej przysi gi, wobec
konstytucyjnej monarchii, cho wierzy, e ‘rzeczpospolita uniwersalna b dzie ostatnim słowem post pu’ – ale
nie teraz, jeszcze nie pr dko! Jak jest lito ciwy i wspanialomy lny dla kochanego ludu, ale uchyla si od
wszelkiego uczestnictwa. I zwró cie uwag na nagł utrat temperamentu, na raptown utrat owej pobła liwej
stanowczo ci w dniach czerwcowych proletariackiego buntu. Dowiaduje si , e mu dom spalili, pieszy do
Lamartine’a, traci kontenans, domaga si nerwowo natychmiastowej akcji wojska, jak najwi cej wojska, bo
Francja i ‘nie tylko Francja, ale i cywilizacja w ogóle’ zagro ona jest przez bunt plebsu.”
1230 Ibid.: „Melodramat […] rozgrywa si nie na tragicznych barykadach 1848 , byłoby to rozdrapywanie zbyt
wie ych – po 14 latach – ran, podra niłoby mieszczanina panuj cego we Francji Drugiego Cesarstwa. [...]