La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

846
Après des déclarations générales qui « donnent le ton » et permettent de voir l’interprétation
idéologique soviétique au moment de l’anniversaire en question, Iwaszczenko mêle, à la
manière soviétique, l’actualité politique et son commentaire sur l’œuvre de Balzac :
« Ne sont–elles pas lourdes de menaces et de vérité vivante jusqu’à nos jours, les paroles de Balzac sur la
bourgeoisie qui - avec son égoïsme et sa stérilité – piétine tous les intérêts sociaux, pour qui le sentiment
patriotique est étranger ? Balzac a mis à nu le manque de fondement du mythe sur les ‘bienfaits’ sociaux
de la bourgeoisie. Pour beaucoup de héros des romans de Balzac, les convictions politiques sont
uniquement le prolongement de leurs activités commerciales, sont dictées exclusivement par l’intérêt des
profits personnels. Les actuels maîtres de la France, de l’Angleterre et de l’Italie, qui ont vendu leurs
peuples sous le joug du capital américain qui rabaisse leur dignité nationale, tirent leur infâme filiation de
ces représentants de la bourgeoisie que montrait au monde si pertinemment - dans son temps - Balzac.
Bien entendu, aujourd’hui, ils ont perfectionné infiniment les méthodes de banditisme et du pillage, ils ne
se contentent plus d’exploiter leur ‘proches’, mais rêvent de gouverner le monde. » 1726
En citant Balzac décrivant les financiers, Iwaszczenko s’exclame : « que dirait le vieux Balzac
aujourd’hui, voyant que les maîtres de Wall Street et leur vassaux ‘marshallisés’ 1727 se
préparent à offrir en sacrifice aux intérêts des banques des millions de personnes dans la
troisième guerre mondiale ? » 1728
Ainsi, alternant des commentaires sur les œuvres de Balzac et des commentaires sur la
situation politique internationale, dans le contexte de la Guerre Froide et la menace de la
troisième guerre, Iwaszczenko poursuit son article « Balzac et notre époque ». Dans la partie
intitulée « Les assassins des idées et des opinions », le chercheur soviétique évoque la
description que Balzac donne de la presse dans Illusions perdues : « Balzac a découvert la
destruction morale de la presse bourgeoise, son état de prostitution, sa dépendance étroite des
nieludzko i bezgraniczn dz bogacenia si . Twórcy naukowego socjalizmu – Marks i Engels – cenili
Balzaca za jego gł bokie i trze we rozumienie rzeczywisto ci współczesnej mu epoki. [...] Dzi , kiedy miliony
prostych ludzi, pragn cych pokoju, wolno ci i post pu, podnosz si przeciwko ciemnym siłom reakcji i wojny –
z now sił brzmi pot ny głos Balzaca.”
1726 A. IWASZCZENKO, „Balzac i współczesno ” (Balzac et notre époque), Kurier Codzienny, 1950, n° 228,
p. 4 : « Czy nie brzmi gro b i yw prawd do dnia dzisiejszego słowa Balzaca o tym, e bur uazja z jej
egoizmem i jałowo ci depcze wszystkie społeczne interesy, e obce jest dla niej uczucie patriotyzmu ? Balzac
bezlito nie obna ył bezpodstawno mitu o społecznych ‘dobrodziejstwach’ bur uazji. Dla wielu bohaterów
powie ci Balzaca polityczne przekonania s tylko i wył cznie przedłu eniem ich działalno ci handlowej, s
podyktowane wył cznie ch ci osobistych korzy ci. Obecni władcy Francji, Anglii i Włoch, którzy sprzedali
swe narody w jarzmo ameryka skiego kapitału poni aj cego godno narodow , prowadz swój niesławny
rodowód od tych przedstawicieli bur uazji, o których tak trafnie mówił wiatu w swoim czasie Balzac.
Oczywi cie dzisiaj udoskonalili oni niesko czenie metody rozboju i grabie y, ju nie zadawalaj si
wyzyskiwaniem ‘swoich bli nich’, lecz marz o panowaniu nad wiatem.”
1727 Il s’agit des pays européens qui ont accepté le plan Marshall.
1728 A. IWASZCZENKO, „Balzac i współczesno ” (Balzac et notre époque), Kurier Codzienny, 1950, n° 228,
p. 4 : « co by powiedział stary Balzac dzisiaj, ujrzawszy jak władcy Wall Street i ‘zmarshallizowani’ ich wasale
szykuj si do przyniesienia w ofierze interesom banków milionów ludzi w trzeciej wojnie wiatowej ?”