La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

632
cerveaux anarchisant et rebelles, regroupant le tout dans un seul camp de pensée et d’action, de la pensée
très exaltante, et de l’action dans l’esprit de Munich. La vision était naïve ‘à la bourgeoise’ » 1288 .
La présentation très imagée de Wa yk de la vision d’implantation de l’existentialisme dans la
vie intellectuelle et politique française portait déjà, en octobre 1947, la marque du style de la
critique soviétique qui n’hésitait pas à utiliser des termes forts, voire des insultes dans les
articles de presse. C’était le début de la Guerre Froide et l’article de Wa yk en témoigne. Les
choses deviennent claires : Sartre n’est plus un philosophe – écrivain qui intrigue et intéresse,
il passe dans le camp des ennemis dont il faut se méfier. Pour préciser cette version, Wa yk
ajoute une information « de dernière minute » :
„J’étais en train de terminer cette courte information, quand il s’est avéré que le dirigeant des
existentialistes Sartre, écrivain, philosophe et idéologue, s’est fendu d’une déclaration politique. A
présent, Sartre prétend que le parti communiste français ‘a mis un corset » sur la classe ouvrière. Il
reprend des versions sur la bureaucratie totalitaire. Et propose de créer une ‘Europe socialiste’, séparée
d’un coté de l’URSS, et de l’autre du ‘bloc anglo-américain’. […] Le Pape des existentialistes s’est joint
à la vente aux enchères des mots d’ordre nouveaux en France. Quel slogan, quelle petite enseigne gagnera
plus de partisans, c’est derrière elle en fin de compte que le capital américain s’installera. […]
L’existentialisme en tant qu’idéologie politique a actuellement à gagner un rôle plus modeste que celui
auquel il aspirait, mais au moins pas imaginaire : il peut réunir les éléments anarchisants qu’on appelle de
gauche, ennemis du parti communiste, qui, pour l’instant, ne sont pas touchés par la propagande dans le
style de De Gaulle, trop vulgaire et simpliste. L’idéologue - garde du corps de De Gaulle, André Malraux,
n’a pas su élaborer une idéologie dynamique pour le camp de la capitulation envers le dollar. Peut- être
un autre écrivain se révélera le cerveau plus adapté pour le temps de l’après-guerre. » 1289
1288 Ibid., p.1 : « Najwa niejsza rola jak miał odegra egzystencjalizm, została ukrócona. A przecie wizja
przyszło ci była tak pi kna : koniec my li marksistowskiej we Francji, polip egzystencjalistyczny wspaniale
rozparty jedn mack na katolicyzmie, drug , najpot niejsz , na klasie robotniczej, trzeci na mózgach
anarchizuj cych i warcholskich, ł czacy wszystko w jeden obóz my li i działania, my li bardzo egzaltuj cej, a
działania w duchu monachijskim. Wizja była po mieszcza sku naiwna.”
1289 A.WA YK, „Filozofia kapitulacji” (La Philosophie de la capitulation), Ku nica, 1947, n°41, p.1 :
« Ko czyłem wła nie t krótk informacj , kiedy okazało si , ze przywódca egzystencjalistów Sartre, literat,
filozof i ideolog, zdobył si na wypowied polityczn . Obecnie ju Sartre twierdzi, ze francuska partia
komunistyczna ‘nało yła gorset’ na klas robotnicz . Powtarza wersje o totalistycznej biurokracji. Proponuje
utworzy ‘Europ socjalistyczn ’, odgrodzon z jednej strony od ZSRR, a z drugiej od ‘bloku angloameryka
skiego’ [...] Papie egzystencjalistów przył czył si do licytacji nowych haseł we Francji. Jakie hasło,
jaki szyldzik zdob dzie wi cej zwolenników, za tym ostatecznie usadowi si ameryka ski kapital. [...]
Egzystencjalizm jako ideologia polityczna ma obecnie do wygrania rol skromniejsz od tej do której wzdychał,
ale za to nie urojon : mo e skupi anarchizuj ce elementy wrogie partii komunistycznej, jakoby lewicowe, do
których narazie nie dociera agitacja w stylu de Gaulle’a, zbyt wulgarna i prostacka. Przyboczny ideolog de
Gaulle’a, André Malraux, nie potrafił opracowa rzutkiej ideologii dla obozu kapitulacji wobec dolara. Mo e si
inny pisarz oka e odpowiedniejszym mózgiem dla powojennych czasów.”