La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

843
« L’œuvre de Balzac est née dans la période de la plus grande progression du romantisme, courant qui
présentait la réalité dans des catégories de la philosophie et de l’esthétique idéaliste, qui, surtout dans le
domaine du roman, faisait appel aux schémas conventionnels, et qui créa des héros idéalisés se mouvant
dans le monde irréel de la fiction littéraire. Balzac devait non seulement revoir la réalité de son époque, il
devait aussi vaincre les conventions littéraires qui pesaient sur cette époque. Que ce n’était pas un chemin
simple ni facile, même pour un talent de cette envergure, témoigne tout le développement de son œuvre
qui surmontait progressivement les traditions romantiques et la vision du monde idéaliste, pour livrer, au
sommet de son art, des grandes œuvres comme le cycle de ‘La Comédie humaine’. Deux romans de
Balzac, réédités récemment, ‘La Peau de chagrin’ et ‘La Rabouilleuse’, constituent un témoignage
extrêmement révélateur de l’évolution de son talent, et du passage d’une vision du monde romantique au
réalisme austère des grands chef-d’œuvres. »
Les grandes revues littéraires n’ont pas célébré le 150 ème anniversaire de la naissance de
Balzac en 1949, ni le 100 ème anniversaire de la mort de l’écrivain - en 1950. Par contre, les
journaux régionaux, même les quotidiens, ont apparemment eu l’autorisation de le faire en
1950, pour le 100 ème anniversaire de sa mort. Étant donnée l’absence d’articles dans les
principales revues littéraires dépouillées, nous avons fait une recherche portant sur quelques
journaux régionaux, donc forcément fragmentaire, qui a révélé l’existence d’articles consacrés
au 100 ème anniversaire de la mort de Balzac. Dans le journal de la Grande Pologne, Głos
Wielkopolski (La Voix de la Grande Pologne), dans le numéro 58, à la page 4, côtoyant des
articles sur l’éducation des jeunes et les problèmes de logement, figurent deux articles
consacrés à Balzac. L’un d’eux porte un titre significatif : « 100 rocznica mierci Balzaka »
(Le centième anniversaire de la mort de Balzac) 1716 . La section locale de l’Association de
l’Amitié Polono-Française, avec l’Association des Écrivains Polonais (probablement aussi la
section locale), a organisé une réunion solennelle (akademia) consacrée à l’œuvre de H.
Balzac. Le Professeur J. Górski a prononcé un discours sur l’activité de l’Association de
l’Amitié Polono-Française. La chorale de l’Union des Enseignants Polonais a chanté la
Marseillaise en français. A. Zarach a donné une conférence sur « Balzac comme critique de la
bourgeoisie française ». Il a déclaré, entre autres, que : « la science bourgeoise de la littérature
a reconnu en Balzac le père du roman, mais c’est seulement Marx et Engels qui ont découvert
ses valeurs essentielles - le réalisme critique » 1717 . La suite de l’article donnait le résumé de la
conférence. Le deuxième petit article, intitulé « Wojciech Natanson mówił o Balzaku » 1718
1716 « 100 rocznica mierci Balzaka », Głos Wielkopolski, 1950, n° 58.
1717 „Bur uazyjne literaturoznawstwo przyznało wprawdzie Balzakowi miano ojca powie ci, lecz dopiero Marks
i Engels odkryli w nim istotne warto ci – realizm krytyczny”
1718 “Wojciech Natanson mówił o Balzaku” (Wojciech Natanson a parlé de Balzac), Głos Wielkopolski, 1950, n°
58.