La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

839
d’épreuves du plus grand romancier français. Les revues littéraires sont remplies de discours au sujet de
Balzac et de rares reproductions de l’iconographie balzacienne. » 1709
Cette note est signée par des initiales (lm), ce qui exclut au moins Jan Kott, de la part de qui
on s’attendrait, à l’occasion du 150 ème anniversaire de Balzac, non seulement à une petite
note, mais à un grand article de fond. L’évocation du détournement de quelques propos de
l’écrivain par la propagande allemande pendant la guerre semble un peu déplacée par rapport
au sujet annoncé par le titre, mais la suite informe de manière très précise (en signalant même
l’adresse de l’éditeur qui a lancé la souscription à l’édition des Œuvres complètes) 1710 des
différentes formes de célébrations du 150 ème anniversaire de Balzac en France. La fin, qui
signale l’abondance d’articles sur l’écrivain dans la presse littéraire française, sonne presque
comme un regret.
Le deuxième article qui porte le titre « Deux avant-gardes ou Balzac, Pouchkine et Rolland »,
paru dans le numéro 24 de Ku nica de 1949 1711 , signé par les initiales « ph. » derrières
lesquelles se cache Paweł Hertz, mentionne Balzac dans le titre, mais déjà dans la première
phrase l’auteur déclare :
« J’ai choisi ces noms au hasard. J’aurai pu aussi bien choisir le titre : Mickiewicz, Słowacki, Saltykow-
Chtchédrine ou Pouchkine, Byron, Słowacki. Cela reflète l’intérêt de notre presse littéraire, l’intérêt juste
et respectable, parce qu’il nous conduit du réalisme critique du XIXe siècle vers la voie de l’humanisme
révolutionnaire de Romain Rolland. Nous retrouvons les traces de cet intérêt, certainement en raison de
quelques dates anniversaires concentrées en une année, dans presque toute la presse littéraire
polonaise. » 1712
1709
„Rok Balzakowski” (L’Année de Balzac), Ku nica, 1949, n° 22 : « Razem z Rokiem Puszkinowskim
przypada Rok Balzakowski, w chwili obecnej bowiem mija dokładnie 150 lat od urodzin Balzaka, tak samo jak
od urodzin Puszkina. W prasie francuskiej, jak i na francuskim rynku wydawniczym pojawiło si ju mnóstwo
publikacji, po wi conych twórcy powie ci nowoczesnej. Przy tej okazji wypłyneła sprawa wykorzystania i
nadu ycia w latach 1943 – 1944 nazwiska Balzaka przez propagand hitlerowsk , która podchwyciła i rozd ła
lu ne wypowiedzi wielkiego pisarza na temat Niemców, jak na przykład orzeczenie, e Niemcy s narodem
dusz cym si od nadmiaru energii. Ta energia miała – według naiwnej koncepcji propagandowej – jakoby
zbawi inne narody. Duchem takiej propagandy był osławiony Abetz, prawa r ka Goebbelsa na Francj . ‘Je eli
– pisze w zwi zku z tym Jean Gandrey-Réty w swej ksi ce p.t. ‘l’Internationale des traîtres’ (Miedzynarodówka
zdrajców) – uroczysto ci balzakowskie b d w r. 1949 miały taki charakter, jaki mie powinny, rok ten stanie si
rokiem ekspiacyjnym za ujm wyrz dzon sławie Balzaka. Z okazji Roku Balzakowskiego zawi zała si
specjalna spółdzielnia wydawnicza (Formes et Reflets, Coopérative de diffusion, Paris 8, 6 rue de Lisbonne),
która rozpisała subskrypcj na zbiorowe wydanie dzieł Balzaka. Wydanie to b dzie obejmowało 16 oprawnych
w skór tomów, drukowanych na tak cienkim papierze, e ka dy z nich pomie ci 1200 stron. Z tej samej okazji
150 rocznicy urodzin Balzaka ksi garz Pierre Berès urz dził przy avenue Friedland bogat wystaw r kopisów i
korekt najwi kszego powie ciopisarza Francji. Pisma literackie s pełne wypowiedzi na temat Balzaka i
rzadkich reprodukcji z zakresu balzakowskiej ikonografii.”
1710
Jusqu’en 1948, il était possible aux Polonais de commander des livres à l’étranger (en Occident), et de
s’abonner à des revues occidentales.
1711
„Dwie awangardy albo Balzac, Pouchkine i Rolland”, Ku nica, 1949, n° 24.
1712
„Dwie awangardy albo Balzac, Pouchkine i Rolland”, Ku nica, 1949, n° 24 : « Wybrałem te nazwiska na
chybił trafił. Równie dobrze mogłem da tytuł : Mickiewicz, Słowacki, Saltykow-Chtchédrine – albo,
Pouchkine, Byron, Słowacki. Takie bowiem s zainteresowania naszej prasy literackiej, zainteresowania słuszne
i godne, gdy wywodz nas z realizmu krytycznego XIX stulecia na drogi rewolucyjnego humanizmu Romain