La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

567
la Seine) et Czytelnia najnowszych powie ci (Le cabinet de lecture des derniers nouveaux
romans). L’année suivante apportait, dans la série Gabinet powie ci i romansów (Le cabinet
des romans et des romans d’amour), d’autres romans de Balzac, traduits et édités
probablement par F.S. Dmochowski. Entre 1830 et 1850, d’autres traductions de ses romans,
dans des volumes isolés, sont parues. Il a fallu attendre les années 1880 – 1884 pour voir
paraître la première présentation d’ensemble de l’œuvre de Balzac - une édition en huit
volumes de la Comédie humaine. La réception de Balzac par la critique polonaise du
XIXe siècle s’est limitée à de brefs commentaires comparatifs ; néanmoins il est devenu, dès
la deuxième moitié du XIXe siècle, un point de repère – le plus souvent positif -, pour un
certain nombre d’écrivains polonais, le plus souvent réalistes ou naturalistes, dont sa méthode
d’écriture a influencé les œuvres. Tadeusz Boy- ele ski, le principal traducteur de la
littérature française en Pologne, a entrepris de traduire, dès 1909, les chefs-d’œuvre de la
littérature française dont les plus importants romans de la Comédie humaine. Les traductions
de Boy des œuvres de Balzac sont devenues des versions canoniques qui continuent à être
rééditées de nos jours, y compris pour les éditions critiques. La réception de Balzac en
Pologne doit beaucoup, selon Ewa Bie kowska, au « gigantesque » travail de traduction de
Boy- ele ski, sans lequel elle aurait certainement été bien plus modeste. T. Boy- ele ski ne
s’est pas contenté de traduire les œuvres de Balzac, il est également auteur de nombreux
articles et de quelques ouvrages qu’il lui a consacrés.
Il faut ajouter que c’est la « consécration » marxiste – par les pères fondateurs Marx et
Engels, ainsi que la place de l’œuvre de Balzac dans la conception du grand réalisme de
Lukács Écrits de Moscou, Paris, Éditions sociales, 1974, p. 55.cs et le rôle qu’elle a joué dans
l’après-guerre en Pologne, qui ont contribué à la réception polonaise d’une grande ampleur de
son œuvre – pendant la première décennie qui a suivi la guerre. En dehors de ce contexte,
son œuvre n’a pas suscité d’intérêt particulier des historiens polonais de la littérature dans la
période de l’après-guerre, ou alors en rapport avec ses liens bien connus avec Madame
Ha ska.
L’œuvre de Balzac était au cœur du discours critique de Ku nica dans le débat sur le
réalisme – elle a servi à illustrer les concepts de Lukács du grand réalisme et a été propulsée
sur le devant de la scène dans l’actualisation de l’héritage littéraire, en tant que tradition
« progressiste » représentant le réalisme critique occidental. D’après Michał Glowi ski,
Balzac était le seul écrivain français à être « canonisé » en Pologne pendant cette période. Le