La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

277
Les émotions que le débat sur le réalisme dans la littérature a suscitées, les réactions
qu’il a provoquées, et l’intérêt durable dont il a bénéficié montrent l’importance de ses
enjeux.
Cette discussion sur le réalisme a été qualifiée par J. Kleiner dans son article intitulé « Z
rozwazan nad drogami literatury wspolczesnej » (Les réflexions sur les chemins de la
littérature contemporaine – titre trad. par K. F.) de la façon suivante :
« […] c’est une des discussions les plus sérieuses, allant le plus loin et nourries par le sang frais, qui aient
jamais eu lieu sur des sujets touchant la création littéraire […]. L’Histoire enseigne que les nouvelles
périodes commençaient de temps en temps à partir des programmes. C’est un fait connu que l’annonce
d’un fait peut quelquefois le créer. » 575
« Kleiner remarquait – commente Hanna Gosk - que sous le mot d’ordre du réalisme se
cachait le désir de vaincre l’inadéquation entre la réalité de l’après-guerre et la création
littéraire d’entre-deux-guerres ». 576
Ainsi, le débat lancé par l’équipe de Ku nica, a suscité des réactions et a entraîné dans la
discussion les autres revues littéraires, telles que Odrodzenie, Twórczo , ycie Literackie,
Odra, Wie et l’unique revue catholique indépendante – Tygodnik Powszechny.
En attendant l’autorisation de publication de Ku nica, certains de ses auteurs ont signé des
articles dans Odrodzenie qui paraissait depuis 1944. Par la suite, ils ont gardé cette habitude ;
notamment Jan Kott qui y tenait une rubrique régulière intitulée « Po Prostu » (Tout
simplement) qui lui assurait une visibilité et une présence comparable un peu à celle d’un
animateur chargé de veiller à ce que le débat se poursuive – quitte à adopter un ton
provocateur et agressif - et également l’accès à un public plus large. 577 De la même manière,
les critiques et auteurs d’Odrodzenie, Jan Wyka par exemple, ou Adam Wa yk, profitaient
aussi de l’hospitalité de Ku nica pour exprimer leurs points de vue. Certains, comme Adam
Wa yk, publiaient de temps en temps dans Ku nica, sans pour autant faire partie de sa
rédaction, des articles de fonds pour recadrer le débat - comme c’était souvent le cas dans le
575 J. KLEINER, „Z rozwa a nad drogami literatury współczesnej”, Tygodnik Powszechny, 1945, n° 23, p. 3,
cité par H. GOSK, op. cit., p. 168 :
« […] ‘jest to jedna z najpowa niejszych, najbardziej w gł b si gaj cych i pulsuj cych yw krwi dyskusji,
jakie si kiedykolwiek toczyły na tematy twórczo ci […]. Historia poucza, e niejednokrotnie od programów
zaczynały si nowe okresy […]. Wiadomo, e zapowiadanie faktów bywa czasem ich kształtowaniem’. »
576 H. GOSK, op. cit., p. 168 :
“Kleiner dostrzegał – pisze Hanna Gosk - i pod hasłem realizmu kryje si naprawd ch przezwyci enia
‘owej niewspółmierno ci mi dzy pot nym naciskiem rzeczywisto ci współczesnej, a tworami literackimi lat
przedwojennych’.”
577 Voir l’Introduction au chapitre 4 de la Deuxième partie.