La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

143
Gouvernement Provisoire pour conduire la politique culturelle à la mesure des ambitions de
ses dirigeants.
A ce sujet, Annie Guénard distingue des initiatives basées sur le réalisme politique d’une part,
et d’autre part, sur des illusions, les deux se côtoyant en permanence. Elle classe du coté du
réalisme « la conscience claire de la nouvelle donne politique et sociale » des pays en
question de la part des diplomates français présents sur place et des équipes des Instituts
français. Cette nouvelle donne était le résultat, sur le plan politique, du rapport de forces à
l’issue du conflit, de l’affaiblissement des partis traditionnels (conservateurs et libéraux),
situés désormais dans l’opposition. Sur le plan social, il s’agissait des changements survenus
suite aux bouleversements apportés par la guerre ainsi qu’à l’ascension rapide des éléments
issus des classes populaires sur la scène sociale, économique et politique. La conséquence de
ces chamboulements se traduit par l’affaiblissement, ou même la disparition progressive de
« la clientèle traditionnelle de la culture française, y compris l’intelligentsia et un certain
nombre d’universitaires et membres des professions libérales ».
« Apparaissent clairement à travers la correspondance échangée avec Paris la conscience des conditions
profondément modifiées et la prise en considération d’une nécessité si l’on veut maintenir une présence
culturelle vivante et facteur d’influence : se faire reconnaître et accepter par les classes sociales
montantes, donner une assise populaire à la présence culturelle française et aux manifestations
françaises. »
La diplomatie française fait preuve du réalisme dans sa vision de la position spécifique de la
France entre 1945 et 1947, position qu’Annie Guénard qualifie de « dualiste ». Bien qu’elle
soit placée dans le camp des vainqueurs, Munich et l’armistice de 1940 pèsent sur son image.
La France ne fait pas partie des Commissions de Contrôle Interalliées qui interviennent dans
les pays en question, elle en est tributaire pour mener ses actions culturelles lorsqu’il s’agit
d’octroi de visas, d’envois des marchandises, y compris « culturelles », et d’autres démarches
dans le même cadre.
Cependant, elle bénéficie des atouts diplomatiques découlant du traité avec l’URSS, signé en
décembre 1944. La reconnaissance « précoce » (terme utilisé par Annie Guénard) par le
Gouvernement Provisoire de la République Française des gouvernements de coalition formés
à l’issue de la guerre dans les pays d’Europe Centrale et Orientale joue un rôle important dans
les relations réciproques. Ainsi, la France apparaît comme un « interlocuteur occidental par
excellence » des pays en question. Un autre atout, et de taille, s’ajoute : la présence culturelle
française de qualité et d’une ampleur remarquable dans cette partie de l’Europe dans l’entre-