La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

260
Cette petite note de la rédaction, placée en bas de la page 16, témoigne quand même de
l’importance que la rédaction de Ku nica attachait à la parution rapide des recueils de Kott ;
elle s’abstient de mentionner qu’un bon nombre de ces essais ont été déjà publiés, entre autres
par leur revue. Un oubli s’y est glissé : il y est question de deux recueils, mais un seul titre est
cité.
Kott s’inspirait de la conception du grand réalisme de Lukács et de ses écrits sur le
réalisme critique dans lesquels le philosophe hongrois a illustré ses réflexions théoriques par
les analyses des œuvres appartenant souvent à la littérature française. Or, dans ses articles,
Kott ne mentionne jamais le nom de Lukács, ne se réfère pas à ses écrits. Dans son recueil
Mitologia i realizm (qui contient vingt essais), qui a été abondamment commenté à sa
parution, on trouve une seule note de bas de page, dans l’essai intitulé « La création du
héros » 527 dont le contenu est le suivant : « Georg Lukács – Z historii realizmu (Moskwa,
1939) « Il s’agit là de l’ouvrage dont la publication a provoqué les réactions très négatives
des critiques soviétiques déjà commentées plus haut. La note de bas de page en question
concerne le passage suivant :
« Vautrin est le véritable héros de la Comédie humaine. Comme Méphisto il apparaît à deux reprises
soudainement et à l’improviste sur le chemin de Rastignac et de Lucien de Rubempré, pour, dans un
moment de faiblesse et d’échec, acheter leurs âmes au prix de la puissance. » 528
Kott ne le mentionne pas comme citation, (pas de signes typographique habituels, pas de n°
de page). Le passage en question ne semble pas non plus différent au niveau du style et du
contenu de celui qui le précède, ni de celui qui le suit. Cette petite note de bas de page
détonne un peu par rapport à l’ensemble. Premièrement, par le fait d’être justement la seule,
alors que la grande partie des vingt essais s’appuie sur les travaux de Lukács. Il est vrai que
la forme d’un recueil d’essais, déjà publiés - pour la plupart - sous forme d’articles dans la
presse littéraire, pas exactement grand public, mais pas non plus presse savante destinée à un
public des professionnels, n’exige pas la présentation « scientifique » habituelle. Le recueil
en question ne contient aucun texte d’accompagnement qui pourrait éclairer le lecteur sur les
sources d’inspiration de son auteur. Seul un lecteur attentif pouvait noter la présence de cette
note de bas de page (située page 49) qui livre, on serait presque tenté d’écrire, « une piste ».
ukazały si dotychczas. S dzimy jednak, e ze wzgl du na aktualno problematyki tych ksi ek dni ich snu
zimowego sa policzone. »
527 Jan KOTT, Mitologia i realizm, Warszawa, Czytelnik, 1946, p. 49.
528 Jan KOTT, op. cit., p. 49 : « Vautrin jest prawdziwym bohaterem Komedii Ludzkiej. Jak Mefistofeles zjawia
si dwukrotnie nagle i niespodziewanie na drodze Rastignaka i Lucjana de Rubempré, aby w chwili słabo ci i
kl ski kupi ich dusz za cen pot gi ».