La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

435
Powszechny et critique très présent dans le débat sur le réalisme dans la littérature, prenait la
défense de l’art élitiste indispensable aux créateurs, tout en postulant aussi l’existence de l’art
contemporain accessible à tous.
Kazimierz Wyka, toujours très présent dans les débats littéraires d’actualité, a exprimé sa
position au sujet de la littérature à proposer aux »masses » accédant à la lecture à plusieurs
reprises, entre autres dans Twórczo , en 1947 :
„Une chose est sûre : nous pouvons conquérir le nouveau lecteur plutôt en lui donnant accès aux
classiques du roman polonais et européen, plutôt par leur sélection selon un plan, que par les œuvres des
romanciers contemporains. De même, nous allons conquérir le nouveau lecteur de poésie grâce aux
classiques proposés d’une manière réfléchie. » 892
Wyka déplore les choix des éditeurs (il s’agit des éditeurs privés) qui ont entrepris des
rééditions des traductions des „classiques” étrangers, dans la situation de pénurie de
« nouveaux manuscrits » à publier, choisissant, selon lui, la facilité et l’appât du gain.
„ [...] les éditeurs se sont rués sur les traductions ; il était prévisible qu’ils allaient le faire par nécessité.
Mais de telles traductions, sans aucun scrupule – cela ne faisait pas partie des prévisions les plus
pessimistes. Car nous sommes témoins de l’inondation du marché par les traductions datant d’avant-
guerre, l’inondation ayant pour seule raison le souvenir des succès commerciaux, comme si rien n’avait
changé dans le monde, comme si c’était toujours la petite dame bichonnée faisant la petite bouche devant
les vendeurs, la dernière instance et le moteur de régulation de l’édition. […] Ces livres, connus encore
des années d’avant-guerre par les vitrines des libraires - on les jetait de sa propre bibliothèque. Et
aujourd’hui, ils devraient constituer les fonds de nouvelles bibliothèques pour le public populaire ! […]
On tire London à 20 000 exemplaires. Voilà le classique pour un lecteur du peuple ! » 893
Une autre voix polémique s’est élevée dans le débat sur les priorités éditoriales. Zbigniew
Mitzner 894 , dans son article d’Odrodzenie de mai 1945, s’attendait, une fois les conditions
matérielles de la vie de l’immédiat après-guerre redevenues un peu plus normales, à une ruée
sur les livres et craignait une sévère pénurie. Dans ce contexte, il devenait urgent et
indispensable de faire des choix judicieux :
892 K. WYKA, „Dyskusje i zjazdy”, Twórczo , 1947, zeszyt (cahier) 12 :
« Jedno jest pewne : nowego czytelnika zdob dziemy raczej przez udost pnienie mu klasyków powie ci polskiej
i europejskiej, raczej przez planowy ich wybór, ani eli poprzez prozaików dzisiejszych. Równie nowego
czytelnika poezji zdob dziemy przede wszystkim dzi ki rozumnie udost pnionym klasykom.”
893 K . WYKA, „Dyskusje i zjazdy”, Twórczo , 1947, zeszyt (cahier) 12 :
« […] wydawcy poszli na tłumaczenia ; przewidywało si , e pójd z konieczno ci. Ale e na takie tłumaczenia i
e po takiej linii najmniejszego oporu – tego nie przewidywali nawet najgorsi pesymi ci. Jeste my bowiem
wiadkami zalewu przekładów przedwojennych, zalewu kierowanego wył cznie pami ci o sukcesach
rozsprzeda y z tamtych lat, jak gdyby nic na wiecie si nie zmieniło, jak gdyby paniusia w nylonach,
grymasz ca przed ekspedientkami, była ostatni instancj i regulatorem, co wydawa . [...] znajome zza szyby
tomy jeszcze przed wojn wyrzucało si z własnej biblioteki. A dzisiaj powstawa z nich maj nowe biblioteki
dla ludowego czytelnika ! [...] Londona bije si w 20 000 egzemplarzy. Oto klasyk dla ludowego czytelnika !”
894 Z. MITZNER, (1910 – 1968), journaliste, pendant l’occupation allemande engagé dans la vie culturelle
clandestine, rédacteur en chef de Robotnik en 1945 – 1946, auteur, entre autres, de plusieurs dizaines de préfaces
des œuvres classiques de la littérature polonaise, réunies dans un volume intitulé Wyprawy w przeszło (Les
expéditions vers le passé) publié en 1953.