La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

667
couches sociales, divisées auparavant par les opinions politiques et les préjugés de classe,
considère l’auteur de l’article. Certains, ceux qui possédaient un « instinct national
infaillible » - constate Jarczy ska, savaient dès le début où était leur place ; les autres
arrivaient à une décision juste seulement après avoir subi des épreuves ou après avoir
longuement réfléchi. Aragon présente dans ses nouvelles « le registre complet » des attitudes
de Français pendant la guerre. Il puise dans le vécu des partisans, des prisonniers, des
bourgeois tranquilles, des prêtres, des provinciaux, de l’intelligentsia. Il montre tour à tour la
résistance, la collaboration, la trahison. Toutes ces observations lui ont permis, estime l’auteur
de l’article, de mener « la défense du relativisme de l’opinion » et la « démonstration d’une
saine dynamique de la vie collective ».
Les Cloches de Bâle, ont été publiées en 1947, par « Wiedza ». Dans le numéro 34/35 de 1948
Ku nica 1339 présentait un fragment du roman, paru en France en 1934 comme le premier du
cycle du Monde réel. Aragon, en entamant ce cycle, prônait le retour au roman au nom du
« retour au réel ». Il a toujours fait remonter sa pratique de romancier réaliste - socialiste aux
Cloches de Bâle. D’après Philippe Olivera 1340 , Aragon attendait la sortie de son roman pour se
réclamer lui-même du réalisme socialiste 1341 . Son éditeur l’a annoncé comme le premier
exemple du roman français du réalisme socialiste. Georges Sadoul a rendu compte de
l’ouvrage dans Commune en déclarant que le roman d’Aragon marquait « une date de notre
histoire littéraire. » Dans le roman Cloches de Bâle « l’amour est mis en présence du monde
extérieur qui apparaît sous les formes de conventions sociales, de la domination par l’argent,
du social, de l’économique. » 1342 Le fragment du roman, paru en Pologne en 1947, a été
publié dans Ku nica à l’automne 1948, quelques mois à peine avant la proclamation officielle
de l’introduction de la méthode du réalisme socialiste, en janvier 1949.
La même année, Odrodzenie a publié, dans les numéros 21 et 39, quelques poèmes
d’Aragon, tandis que le numéro 38 apportait, à la première page, sous le titre « Jdanov et
nous » 1343 , avec la reproduction de la photographie de Jdanov (mort en 1948) et des extraits de
ses discours, la traduction des fragments de l’article d’Aragon – l’éloge funèbre parue dans le
1339 L. ARAGON, „Kongres w Bazylei”, Ku nica, 1948, n°34/35, p.4.
1340 Ph. Olivera, Aragon, « réaliste socialiste » : les usages d’une étiquette littéraires des années trente aux
années soixante, S. & R., n°15, déc. 2002, p. 236.
1341 La relation d’Aragon au réalisme socialiste sera développée dans le chapitre 5-4 de la Deuxième partie.
1342 V. Staraselsky, Aragon, la liaison délibérée : faits et textes, l’Harmattan, 1995, p. 108.
1343 L. ARAGON, „ danov i my”, Odrodzenie, 1948, n°38, p.1.