La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

566
soviétique, après la consolidation du pouvoir politique du parti communiste en Pologne, et la
similitude de la situation dans d’autres démocraties populaires, vont dans le sens de cette
hypothèse.
Le chantier de l’actualisation des traditions littéraires, ouvert dans l’immédiat après-
guerre, s’est poursuivi dans les années suivantes, mais il a changé de cadre, d’intensité et de
nature : une fois ses enjeux débattus et expliqués, peu à peu les articles isolés dans la presse
culturelle ont fait place à des programmes de recherches planifiés, notamment après la
création de l’Institut de recherches littéraires (IBL), en 1948, dont la mission était de produire
des études marxistes sur la littérature polonaise essentiellement. C’est dans ce cadre que Kott
a publié plusieurs ouvrages concernant la littérature polonaise et étrangère des XVIIIe et
XIXe siècles, à partir de 1949.
Dans sa liste des cent premiers livres à rééditer que nous avons déjà présentée dans le
chapitre 4.1.2, le choix de Jan Kott, en ce qui concernait la littérature du XIXe siècle, s’est
porté sur les romans réalistes : « Du grand roman réaliste, il faut éditer avant tout Balzac, il
est le maître le plus critique de la vérité crue de la vie sociale. Je choisirais le cycle des
Illusions perdues, ensuite Le Père Goriot et Les Parents pauvres ». Le critique a proposé
aussi les romans de Stendhal : « De Stendhal, il faut absolument publier Le Rouge et le Noir
ainsi que La Chartreuse de Parme » ; de Flaubert – Madame Bovary dans une nouvelle
traduction, mais « avant tout son Éducation sentimentale - roman sur la génération qui a perdu
la révolution ». Kott a aussi suggéré les rééditions de Dickens, de Tolstoï, de Gogol et de
Dostoïevski 1166 . Le fait que les romans de Victor Hugo ne figurent pas sur la liste de Kott
n’avait rien de spécialement étonnant quand on sait quel était le jugement de Lukacs sur son
œuvre. Pour la deuxième moitié du XIXe siècle, la littérature française devait être représentée
par « un roman » de Zola, mais Kott s’est montré hésitant et n’a pas indiqué de titre, et par les
nouvelles de Maupassant.
La réception de Balzac
Les premières traductions polonaises de Balzac, selon l’introduction d’Ewa Bie kowska à
l’édition critique de la traduction polonaise de La Peau de chagrin 1167 , ont vu le jour du vivant
de l’écrivain : en 1833 – 1834 ont été publiées quelques œuvres de jeunesse dans des éditions
en plusieurs volumes intitulées Snopek nadsekwa skich plonów (Gerbe de récoltes du bord de
1166 Jan KOTT, „Sprawa ksi ki”, (Le problème du livre), Odrodzenie, 1945, n° 17.
1167 H. BALZAC, Jaszczur (La Peau de chagrin), przeł. (trad. par) T. ELE SKI-Boy et J. Rogozi ski,
opracowała (édité par) E. Bie kowska, Wrocław – Warszawa – Kraków, Zakład Narodowy imienia Ossoli skich
– Wydawnictwo, 1999.