La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

742
ensemble, ils témoignent de l’attitude progressiste de l’auteur vis-à-vis de l’aveuglement de
son siècle, dont il accuse surtout le clergé. » 1529 Le censeur considère que la réédition de
nouvelles de Diderot est à saluer avec approbation.
La parution, également en 1949, du recueil d’essais de Jan Kott intitulé L’Ecole des
classiques 1530 , a donné lieu à la publication d’un des essais dans Twórczo , en 1949 1531 . Il
s’agit de l’essai « Le grand précurseur du réalisme », consacré à Diderot.
Le Paradoxe sur le comédien 1532 qui a eu une seule réédition dans la période de
réception étudiée, a été publié en 1950. Il s’agit d’un recueil de textes du domaine de
l’esthétique et de la philosophie, traduits et préfacés par Jan Kott : Salons, Entretien entre
d’Alembert et Diderot, Suite de l’entretien, Le Pour et le Contre. Kott s’est attaché à présenter
Diderot comme l’homme du théâtre, piètre dramaturge, mais excellent critique, qui a opposé
aux règles strictes du classicisme les tableaux de la vie des bourgeois qui ont donné naissance,
plus tard, au drame bourgeois. Il a aussi révélé le rôle de Diderot dans la réhabilitation de la
position des acteurs, il a insisté sur sa réflexion sur l’art du jeu théâtral par rapport au théâtre
bourgeois. Les Salons, une autre partie du Paradoxe, apportent des études sur les peintres tels
Greuze, Boucher ou Chardin, et, selon le critique, sont un brillant exemple de la critique
militante et une étape remarquable dans la lutte pour le réalisme. Là encore, il s’attache à
montrer Diderot en tant que défenseur du goût bourgeois.
Nous avons signalé, dans le chapitre 4-3 de la Deuxième partie, la publication dans Ku nica,
ainsi que dans Przekrój, déjà en 1947, des fragments du Paradoxe du comédien et des Salons,
traduits par Jan Kott (les notes en bas de page annonçaient la future parution du recueil).
La sortie du Paradoxe sur le comédien 1533 , en 1950, a été accompagnée par la publication
d’un article de Jerzy Parvi, intitulé « Combattant du matérialisme belliqueux » 1534 dans Nowa
Kultura, 1535 dans un des premiers numéros de 1951. En commençant, Parvi déclarait que le
roman français de l’époque des Lumières connaît en Pologne une popularité qui ne cesse de
croître. En témoignent les nombreuses rééditions des traductions de Boy, ainsi que les
nouvelles traductions.
1529
AAN, GUKPPiW, 146, (31/39) : « Wszystkie razem wiadcz o post powej postawie autora wobec
za lepienia jego wieku, za co najwi ksz win obarcza kler”
1530
Le recueil L’Ecole des classiques est présenté et commenté dans le sous-chapitre suivant, p.[à compléter]
1531
Jan KOTT, „Wielki prekursor realizmu”, Twórczo , 1949, zeszyt (cahier) 10, p. 41- 55.
1532
D. DIDEROT, Paradoks o aktorze i inne utwory (Le Paradoxe sur le comédien et d’autres oeuvres),
przeło ył i wst pem opatrzył (trad. et préf.de) Jan Kott Warszawa, Czytelnik, 1950.
1533
D. DIDEROT, Paradoks o aktorze i inne utwory (Le Paradoxe sur le comédien et d’autres oeuvres),
przeło ył i wst pem opatrzył (trad. et préf.de) Jan Kott Warszawa, Czytelnik, 1950.
1534
J. PARVI, „Szermierz wojuj cego materializmu” (Le Combattant du matérialisme militant), Nowa Kultura,
1951, n° 6, p. 4
1535
Nowa Kultura est née d’une opération annoncée comme fusion de Ku nica et Odrodzenie.