La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

160
Les Polonais ont rencontré les écrivains (Aragon, Mauriac, Duhamel et bien d’autres) et les
représentants officiels du Ministère de la Culture et des Affaires Étrangères (G. Bidault) à
plusieurs reprises.
Une autre initiative pour tisser des liens culturels entre les deux pays a connu aussi un franc
succès : la réactivation des associations d’amitié polono-française, souvent sur l’inspiration ou
avec l’aide et le soutien du pouvoir local, mais également sur des initiatives spontanées de
particuliers dans de nombreuses localités 276 .
Les activités de ces associations étaient très variées : exposés sur des sujets littéraires,
artistiques, historiques ; ateliers de lecture de la presse et des livres français ; projection des
films français ; organisation des concerts, bals, conférences. A Wrocław, les organisateurs
avaient prévu de créer une agence de voyage spécialisée en voyages scolaires 277 .
Celle de Varsovie, qui centralisait ces activités, présidée par Nałkowska, semble avoir eu
quelques difficultés à fonctionner correctement (difficultés d’ordre pratique – problème de
fiabilité des jeunes collaborateurs ce qui obligeait l’écrivaine à fournir un travail
considérable), ce qu’elle rapporte dans ses Journaux. Néanmoins, elle signale régulièrement
des visites des représentants de la culture française pour des rencontres avec leurs collègues
polonais ou avec le public.
L’expansion de la culture française en Pologne était étroitement liée à la diffusion de la
presse, de la littérature et des publications scientifiques françaises qui rencontrait des
difficultés aussi bien du coté français (problèmes d’acquisition et d’acheminement vers la
Pologne) que du coté polonais (manque de collaboration des éditeurs - distributeurs
polonais).
Le directeur de l’Institut Français de Varsovie, Pierre Francastel, soulignait le manque
d’intérêt des éditeurs polonais, alors qu’il constatait – lors des foires des livres - l’engouement
du public. La diffusion de la presse rencontrait aussi des difficultés. Plusieurs tentatives
d’améliorer cet état des choses ont été entreprises, essentiellement par le Comité Central de
l’Association d’Amitié Polono-Francaise qui a créé une commission pour la distribution des
dons (livres offerts). Les dons du Département des relations culturelles du Ministère des
Affaires Étrangères français transitaient par l’Institut Français de Varsovie pour alimenter en
publications françaises les bibliothèques. Ainsi, en 1945, l’ensemble de publications
276 D. JAROSZ, M. PASZTOR, Robineau, Bassaler i inni : z dziejów stosunków polsko-francuskich w latach
1948-1953 (Robineau, Bassaler et les autres : de l’histoire des relations polono-françaises dans les années 1948-
1953), Toru , Wyd. Adam Marszałek, p. 57.
277 Ibid., p. 58.