La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

691
« Des impulsions d’ordre différent ont été à l’origine de leur rédaction. Dans plusieurs cas, c’était
l’invitation de nos Maisons d’édition d’État à présenter au public, par la voie de la vulgarisation
scientifique, des traductions en tchèque d’oeuvres célèbres ; dans d’autres cas l’occasion de grands
anniversaires de la littérature et de la pensée françaises ; ou la participation à une session de travail de
spécialistes des littératures occidentales sur un sujet donné ; ou enfin et avant tout l’intérêt personnel que
l’auteur porte à divers questions de la littérature française.
Ce passage dévoile des pratiques éditoriales semblables à celles qui ont été introduites dans la
Pologne Populaire dans les années cinquante.
Le résumé en français présente ainsi la nouvelle édition revue et corrigée de Gargantua et
Pantagruel publiée à l’occasion de la commémoration du quatre centième anniversaire de la
mort de Rabelais :
« Le quatre centième anniversaire de la mort de François Rabelais (1953) a été commémoré, en
Tchécoslovaquie, d’une façon digne de ce grand écrivain réaliste et satirique, situé à mi-chemin entre le
moyen âge et la renaissance, dans la première moitié du XVI siècle. Il s’agit de la magnifique seconde
édition intégrale – entièrement revue sous la direction de J. Kopal, professeur de littérature française à
l’Université Charles à Prague – de la si adéquate traduction du roman Gargantua et Pantagruel. […]
éditée pour la première fois en 1931, […] cette traduction […] n’avait pourtant pu […] surmonter toutes
les difficultés qui sont […] immenses. La révision vigilante de 1953, systématique et profitant des
résultats des nouvelles recherches rabelaisiennes, a fait disparaître la plus grande partie des erreurs
commises. L’histoire de l’entreprise et d’analyse de l’édition corrigée en ce qui concerne le plan de la
langue et celui du style ( du mélange des ‘styles’), sont l’objet d’une appréciation détaillée dans l’étude
L’édition jubilaire de la traduction tchèque de l’œuvre de Rabelais. »
La monographie soviétique (publiée en 1948) d’Evnina citée par urowski, est également
citée dans la publication tchèque – à la première page de l’essai. 1408 [demander à Nat de me
traduire le passage – p. 20, en bas, sur Evnina]
La commémoration du quatre centième anniversaire de la mort de Rabelais (et d’autres
« jubilés » orchestrés par le PCUS), avec ses enjeux et son « étendue » politique et
géographique (son édition soviétique, française, polonaise, tchèque, et probablement
d’autres…), mériterait d’être étudiée de plus près, avec la confrontation de différentes
sources disponibles. Elle dépasse le cadre de notre étude, mais peut constituer un sujet
pertinent pour d’autres projets de recherche. Il est pourtant possible de constater que les
travaux soviétiques ont servi de base pour élaborer des articles ou d’autres publications sur
Rabelais aussi bien en Tchécoslovaquie qu’en Pologne.
1408 O. NOVAK, Po stopach realistickych tradic francouzského pisemnictvi, Brno, Vydava Universita v brne s
podpou Ministerstva Skolstvi a kultury, 1958 ; note de bas de page n°2, p. 20 : J.M. Jevninova, Fransua Rable.
GOSLITIZDAT, Moskva, 1948.