La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

460
particulièrement dans la partie consacrée à l’actualisation des traditions littéraires et aux
rééditions des classiques.
La littérature française du XVIe siècle
La littérature française du XVIe siècle qui se démarquait par ses principes de
l’humanisme et les valeurs qu’elle véhiculait de l’époque précédente, aurait dû trouver,
suivant la logique de l’actualisation de l’héritage littéraire en vigueur dès les premières années
de l’après-guerre s’exprimant par le discours critique de Ku nica, une plus large réception. Ce
discours incluait la période de la Renaissance, comme nous l’avons vu, avec celle des
Lumières, dans les traditions progressistes qui avaient leur place dans le nouveau canon
historique. Et pourtant, les articles consacrés à la littérature française du XVIe siècle ont été
très peu nombreux. La bibliographie littéraire polonaise signale un article, ou plutôt un
fragment de Gargantua et Pantagruel de Rabelais, paru en 1947 dans le quotidien Wieczór
(Le Soir), intitulé « Les jeux de Gargantua ». De Rabelais la seule œuvre à être rééditée dans
la période étudiée a justement été Gargantua et Pantagruel, publiée après 1948, comme nous
allons le voir plus loin. Un recueil de poésie de Ronsard a dû attendre 1956 933 ; son auteur n’a
pas eu droit à un seul article pendant la période de l’immédiat après-guerre. L’œuvre de
Montaigne a suscité deux articles dans la période en question : un paru en 1947 dans la
publication annuelle de Polska Akademia Umiej tno ci (PAU), destiné donc à un public
restreint et initié ; le deuxième, paru dans une publication savante, en 1948, écrit par Jerzy
Kowalski, historien de la littérature et spécialiste de la philologie classique, et traitant de
l’humanisme de son œuvre 934 . Les rééditions des œuvres de Montaigne pendant la période de
1944 à 1975 ont été limitées en fait à une seule parution, en 1957, de ses Essais. 935
Il apparaît que la réception très limitée de la littérature française du XVIe siècle qui s’est
manifestée par l’absence d’articles dans la nouvelle presse littéraire (Ku nica – en première
position, Odrodzenie et Twórczo ) qui organisait des débats sur des sujets en relation directe
avec les changements idéologiques en cours ; par l’absence également des rééditions des
œuvres de la littérature française du XVIe siècle pendant cette période de l’immédiat après-
guerre, comparée avec la forte présence, comme nous allons le voir plus loin, et comme nous
avons déjà pu le constater lors de la présentation du débat sur le réalisme dans la littérature, de
933 Il sera évoqué dans le chapitre 5.1.
934 J. KOWALSKI, Zeszyty wrocławskie, 1948, n° 2.
935 M. MONTAIGNE, Próby (Essais), przeł. i wst p (trad. et préf. par) T. Boy- ele ski, cytaty łac. i grec. przeł.
(cit. latines et grecques trad. par) Tadeusz Sinko i Edmund Ci glewicz, Warszawa, PIW, 1957, (3 t.)