La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

428
développé, jusqu’en 1950, des activités culturelles très variées : elle organisait, entre autres,
des études concernant la lecture publique, ainsi que, à l’échelle du pays, des cercles de lecture,
des bibliothèques « mobiles », des points de vente de livres et des librairies. L’institution
publiait des collections bon marché diffusées massivement : Klub Dobrej Ksi ki (le Club du
Bon Livre), inauguré par Popiół i diament (Cendre et diamant) de Jerzy Andrzejewski, Klub
Odrodzenia (le Club d’Odrodzenie), ou encore Ksi ka Nowego Czytelnika (Livre du
Nouveau Lecteur).
Robinson Crusoe de Daniel Defoe que Jan Kott qualifiait d’« un des plus importants livres de
la littérature mondiale » paraît en 1945 863 , chez deux éditeurs privés de Cracovie. En 1949,
toujours dans une maison d’édition privée, sera publiée une nouvelle traduction du roman,
revue et préfacée par Jan Kott – un des premiers livres correspondant au « cinquième type »
d’édition : il contient une préface écrite par un écrivain et accessible au grand public.
Continuant sa liste des cent premiers livres à publier, en ce qui concerne la littérature du
XVIII e siècle, le critique misait sur le roman français qui, selon lui, était censé illustrer les
étapes du développement de la prose réaliste.
„Le livre indispensable c’est De l’esprit des lois de Montesquieu. Ensuite viendraient les contes
philosophiques de Voltaire, avant tout Candide et L’Ingénu. Diderot, tantôt passionné, tantôt sarcastique
et affectif, une de ces têtes chaudes de la justice, serait assurément un des meilleurs maîtres de la jeune
génération de l’intelligentsia. À côté du Neveu de Rameau devrait paraître Jacques le fataliste. Les
Confessions de Rousseau décourageraient peut-être les lecteurs de rechercher les découvertes
psychologiques dans de médiocres autobiographies contemporaines. En ce qui concerne la littérature
anglaise, devrait être publié avant tout Les Voyages de Gulliver de Swift. Mais Les Voyages de Gulliver
en texte intégral, et non dans une adaptation de mauvaise qualité et avec des coupures, comme cela
arrivait jusqu’à présent. C’est une courageuse et brillante satire politique, que nos éditeurs ont taillée à
l’usage des gamins. » 864
La place d’honneur revenait donc à la littérature française et, dans une moindre mesure, à la
littérature anglaise. Voltaire, Diderot, Defoe et Swift étaient au cœur des choix de Kott. De
l’esprit des lois de Montesquieu, dans la traduction de Boy- ele ski datant de 1927, paraît
863 D. DEFOE, Robinson Kruzoe, Kraków, S. Kami ski, 1945 ; Biblos, 1945 ; D. DEFOE, Robinson Kruzoe,
przeł. (trad. de) J. Birkenmajer, uzupeł. i wst p (complété et préfacé par) Jan Kott, Warszawa, Wydaw. Polskie
R. Wegner, 1949.
864 Jan KOTT, „Sprawa ksi ki”, (Le problème du livre), Odrodzenie, 1945, n° 17 :
« Ksi k konieczn byłaby ‘O duchu praw’ Montesquieu. Potem szły by powiastki filozoficzne Woltera, a wi c
przede wszystkim Kandyd i Prostaczek. Diderot, na przemian nami tny, sarkastyczny i uczuciowy, jeden z
owych gwaltowników sprawiedliwo ci, byłby na pewno jednym z najlepszych wychowawców młodego
pokolenia inteligencji. Obok Kuzynka mistrza Rameau powinien ukaza si Kubu Fatalista. Wyznania
Rousseau zniech ciłyby mo e czytelników do szukania odkry psychologicznych w lichych autobiografiach
współczesnych. Z literatury angielskiej ukaza si powinny przede wszystkim Podró e Gulliwera Swifta. Ale
Podró e Gulliwera w cało ci, a nie w lichej przeróbce i w skrócie, jak to było dotychczas. Jest to odwa na i
wspaniała satyra polityczna, któr nasi wydawcy przykroili do u ytku siedmiolatków.”