La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

201
« Au moment de l'introduction du réalisme socialiste en Pologne, la promotion de la littérature et de la critique
soviétique a joué un grand rôle […] [avant 1948]. L'ordre de se référer à cette littérature, et de l'imiter ouvertement
viendra plus tard. » 354
Quelles étaient donc ces prescriptions qui venaient de L'Union Soviétique?
« Définie d'abord à partir de la littérature, cette norme peut se ramener à deux principes
essentiels. Le premier est celui de l'univocité, c'est-à-dire de la transparence et de la lisibilité
immédiate du code artistique. […] C'est dans le domaine architectural que s'exprime le plus
clairement le second principe esthétique fondamental du « style stalinien », celui qui doit en
exprimer la nouveauté par rapport aux modèles classiques. Ce principe qui traduit l'aspiration
prométhéenne de la Révolution et les ambitions eschatologiques du communisme, peut être
définie comme celui de la monumentalité » 355 .
Le principe de la lisibilité immédiate favorise certaines formes d'expression littéraire :
« Toute innovation formelle brouillant tant soit peu le message s'expose à l'accusation de «
formalisme », automatiquement imputé à l'idéologie bourgeoise. […] la poésie, marquée par
l'influence du modernisme, s'efface devant la prose, où les traditions du réalisme sont restées
plus vivantes. […] La prose, par le choix des sujets, se prête mieux à la « représentation de la
réalité dans son développement révolutionnaire » 356 .
Les écrivains sont invités à s'inspirer du roman russe du XIXe siècle : « Le roman russe
du XIXe siècle, centré sur un personnage saisi dans un cadre social déterminé et soumis au
jugement de l'histoire, peut lui servir de modèle. Par la mise en relief d'un « héros positif » et
les jugements de valeurs plus ou moins explicites qui s'expriment à travers les autres
personnages, il peut transmettre clairement un message idéologique » 357 .
Le principe de la monumentalité en littérature conduit à favoriser le poème épique et le
« roman épopée » à la manière de Guerre et paix.
La période de l'après-guerre en URSS est marquée par une « reprise en main » de la
création artistique, notamment de la littérature, après un certain relâchement dû à la guerre qui
a mis en suspens les principes et a favorisé les manifestations du patriotisme. Le rapport de
354 M. ZAWODNIAK, op. cit., p. 148 : « przy zaprowadzaniu socrealizmu w Polsce du rol odegrała
promocja literatury i krytyki radzieckiej. [avant 1948] […]. Nakaz odwoływania si do tej literatury – i jawnego
na ladowania jej – pojawi sie dopiero pó niej ».
355 M. AUCOUTURIER, Le réalisme socialiste, Paris, PUF, 1998, p. 91 et 94.
356 Ibid., p. 91-92.
357 Ibid., p. 92.