La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

877
„Les cosmopolites français, regardant avec convoitise le dollar américain, ont, comme les agresseurs
fascistes, toutes les raisons de craindre Victor Hugo, écrivain national français. Car toute son œuvre est un
défi lancé au visage de ces nabots dégénérés de la nation française. L’œuvre d’Hugo dénonce leur
soumission et leur servilité aux oppresseurs de la France, pour l’exploitation cynique du peuple, pour
l’aide dans les préparatifs du nouveau carnage de l’humanité. [...] La grande littérature nationale de la
France éveille en eux seulement la peur. [...] Combien misérables et petits sont ces valets et ces
apologistes de l’impérialisme américain.” 1779
Alors que Kott a commencé sa « brochure » en citant le livre d’Aragon sur Victor Hugo,
Nikolajew termine son ouvrage en évoquant Aragon qui rappelle les appels de Victor Hugo à
la paix, sa foi inébranlable que le peuple peut lutter contre les forces de guerre.
Nous avons cité de longs extraits de l’ouvrage de Nikolajew pour montrer le style de la
propagande soviétique.
Il faut rappeler que, pour cette commémoration du 150 e anniversaire de Victor Hugo,
Jan Kott était sur tous les fronts. C’est lui qui était chargé de prononcer le discours sur
l’écrivain français dans la première partie, officielle, de l’académie de Varsovie. Son texte a
certainement été soumis à la censure, on peut donc estimer que sa version était conforme à ce
que les autorités voulaient qu’il dise. Il a écrit la « brochure » présentée plus haut, qui était
une publication typique pour ce genre de commémoration, et avait vocation à fournir la
version officielle pour de nombreuses manifestations dont il était question dans le programme
de la Section de la Culture du Comité Central de PZPR. Il a également publié un grand article
sur Victor Hugo dont le texte était très proche de sa « brochure » sur l’écrivain français, parue
la même année dans le numéro 5 de 1952 de Twórczo qui a également présenté quelques
poèmes dans les nouvelles traductions de Zbigniew Bie kowski. Nous ne disposons pas de
texte du discours de Jan Kott, mais la lecture de sa « brochure » sur Victor Hugo, et de son
article dans Twórczo permet de constater qu’il n’a pas transformé ses écrits en brochure
militante pour la paix, dans la version soviétique.
Les commémorations du 150 e anniversaire de la naissance de Victor Hugo, d’une
ampleur impressionnante, fournissent un exemple très parlant de ce genre de manifestations
typique du monde communiste, organisées avec beaucoup de rigueur, sur une grande échelle.
1779 W.NIKOLAJEW, Wiktor Hugo, p.134 : « Kosmopolici francuscy, spogl daj cy po dliwie na dolar
ameryka ski, maj podobnie jak napastnicy faszystowscy wszelkie powody do tego, by l ka si Wiktora Hugo,
narodowego pisarza Francji. Cała jego twórczo jest bowiem wyzwaniem rzuconym w twarz tym
zwyrodniałym karłom narodu francuskiego. Twórczo ci t Hugo pi tnuje ich za uległo i słu alczo w
stosunku do ciemi ców Francji, za cyniczny wyzysk ludu, za pomoc w przygotowywaniu nowej rzezi
ludzko ci. [...] Wielka narodowa literatura Francji budzi w nich tylko strach. [...] Jak e n dzni i mali s ci
sługusi i apologeci imperializmu ameryka skiego [...].”