La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

681
jeune d’une génération, ira plus loin, montrera que l’idéal du Moyen Age, même dans sa forme la plus
‘pure’, est déjà entièrement dépassé.» 1383
Rabelais visait plutôt les problèmes concrets de la société de son temps, néanmoins, constate
l’auteur de l’article, ses critiques mettent en lumière aussi les erreurs et les souffrances des
autres époques, et restent d’actualité. Elle trouve, dans les vociférations de Pantagruel contre
l’accumulation des paperasses, la condamnation définitive de la bureaucratie. Dans la même
veine, Jakubiszyn trouve dans les railleries de Rabelais contre la justice du XVIe siècle le
message qui pointe toute routine et pratiques bureaucratiques dans l’administration.
Elle souligne l’optimisme « radieux « qui imprègne son œuvre et qui a résisté à toutes les
déceptions.
« Rabelais penseur a délivré dans ses chroniques des messages progressistes de son
époque. » 1384 - voilà comment Jakubiszyn conclut son analyse de l’œuvre de l’écrivain
français, avant de passer à son aspect « artistique ».
« Le petit-fils des paysans de la Touraine » (« Wnuk chłopów z Turenii ») a choisi pour
s’exprimer le genre littéraire le plus commun, on pourrait le qualifier de « vulgaire » ou « de
foire » (« jarmarczny »). La vision du monde de Pantagruel est une vision d’un humaniste
savant friand de toutes les connaissances, et, en même temps, très proche de tout ce qui touche
la vie quotidienne des gens du peuple.
„Rabelais, le descendant des paysans, fils d’avocat, moine, médecin (un des meilleurs de son temps),
familier de la vie à la cour, l’homme qui a sillonné toute la France et à trois reprises a fait le voyage
jusqu’en Italie – a acquis un savoir encyclopédique de son époque et il transmet ses connaissances avec
l’élan et la probité d’un grand réaliste. [souligné par K.F.] 1385
Rabelais - grand réaliste, puise son inspiration pour créer ses personnages des géants –
souligne Jakubiszyn – dans les récits populaires. L’imaginaire populaire lui était toujours très
proche. Le goût pour les détails ne l’empêche pas de concevoir des personnages
« synthétiques » et « typiques ». L’abondance et la précision à la fois, le deux traits
caractéristiques de l’écriture de Rabelais, sont contradictoires seulement en apparence –
1383 Ibid., p.5 : « Rzecz znamienna, e Rabelais, który działa w awangardzie Odrodzenia, odpiera nie tyle
redniowieczn koncepcj ycia, co pi tnuje jej zwyrodnienia, nie tyle obala teorie, co demaskuje praktyk i
przeciwstawia jej inn , zwi zana z nowymi hasłami. Młodszy o pokolenie Cervantes pójdzie gł biej, wyka e, e
ideał redniowieczny nawet w swej ‘czystej’ formie jest ju całkowicie nieprzydatny.”
1384 A.JAKUBISZYN, „Z rodu olbrzymów” ( W 400-lecie mierci Franciszka Rabelais), Nowa Kultura, 1953, n°
21, p. 5 : « Rabelais-my liciel zamkn ł w swych kronikach post powe tre ci epoki.”
1385 Ibid., p.5 : « Rabelais, potomek wie niaków, syn adwokata, mnich, lekarz (jeden z najlepszych w swym
czasie), bywalec dworów, człowiek, który przew drował cał Francj i trzykrotnie odbył podró do Włoch –
zyskał encyklopedyczna znajomo swych czasów i t wiedz przekazuje z niezrównanym rozmachem i
rzetelno ci wielkiego realisty.”