La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

738
La monographie de Stanisław Kukurowski, travail de recherches extrêmement précis et
fouillé, et, en même temps, offrant des « vues d’ensemble » ou des synthèses efficaces, nous
permet d’appuyer la réception de la littérature française des Lumières en Pologne sur un
tableau nuancé, dressé par l’historien qui présente la réception de la littérature polonaise de
cette époque dans la Pologne de l’après-guerre.
Alors que, dans la première période, de 1944 à 1948, la réception de la littérature
française du XVIIIe siècle s’est faite essentiellement par le discours critique marxiste qui,
procédant à l’actualisation des traditions littéraires des Lumières, en a donné une
interprétation abusive 1519 et simplifiée, la deuxième période, de 1949 à 1956, a été riche en
rééditions. Les œuvres de Diderot et de Voltaire tiennent incontestablement la première place
dans ce palmarès, mais Rousseau a également bénéficié d’une réception conséquente ; les
traductions des œuvres de Montesquieu, D’Alembert, Chamfort, Condillac, Beaumarchais,
Marivaux, Lesage, Prévost, Marat, Saint-Just, et Staël-Holstein ont également été présentées
aux lecteurs polonais.
L’accompagnement par le discours critique, censé désormais - conformément à la
méthode de création et de critique du réalisme socialiste - parler d’une seule voix, s’est fait
plus discret et s’est cantonné à commenter les rééditions. C’est le discours « officiel » sur le
siècle des Lumières, dont les grandes lignes ont été présentées plus haut, qui s’est imposé.
Réception de Diderot
Dans la période de 1949 à 1956, les traductions polonaises de plusieurs romans de
Diderot ont été rééditées, certaines à plusieurs reprises. Les recueils de ses écrits
philosophiques et théoriques sur l’esthétique ainsi qu’un choix d’articles traduits de
l’Encyclopédie, préfacé par Jan Kott, sont parus. Une monographie consacrée à
l’Encyclopédie et à Diderot au siècle des Lumières en Pologne a été publiée en 1955.
Après les premières rééditions de l’après-guerre (1946 et 1947), Jacques le Fataliste a
eu cinq rééditions 1520 : en 1949, 1950, 1953, 1954 et 1955 - dans la deuxième période de
réception. Il n’y a pas eu de réception dans les revues littéraires dépouillées 1521 , hormis un
article dans Ku nica 1522 , paru à l’occasion de la sortie du roman en 1949. Jacques le Fataliste,
1519
Voir le Chapitre 4-3 de la Deuxième partie.
1520
Pour les précisions bibliographiques voir les Annexes.
1521
Nous ne tenons pas compte, dans ce cas, des 2 ou 3 petits articles parus dans la presse régionale ou
spécialisée.
1522
J. PARVI, „T tno epoki”(Le rythme de l’époque), Ku nica, 1950, n° 6, p. 3 ; « Diderot zrywa zasłon i
ukazuje ludzi dołów społecznych w całym ich reali mie, ludzi prawie e nie widzianych dot d w literaturze.