La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

418
classiques qui forment toujours la base de la lecture publique de masse. [souligné par KF] La liquidation
de la grande propriété terrienne, et, par la suite, l’industrialisation du pays, créeront une base matérielle
puissante au développement de l’intelligentsia jeune et nouvelle. Au cours de cinq années à venir, nous
aurons besoin d’au moins dix millions de livres, et cela en dehors des manuels scolaires. Le choix des
livres qui seront édités décidera sans doute du visage spirituel (oblicze duchowe) de la future intelligentsia
polonaise. Cela, il ne faut pas l’oublier un seul instant. De la solution adéquate aux problèmes de l’édition
dépend en grande partie le destin de la culture polonaise. Je répète : les livres dont les bibliothèques ont
besoin – ce sont les rééditions des classiques. » 836 [souligné par K.F.]
Kott proposait toute une série d’initiatives pour libérer le projet de rééditions des
« classiques » du bon vouloir des éditeurs privés. Il a publié plusieurs articles à ce sujet dans
la presse, essentiellement dans Odrodzenie, dans sa rubrique hebdomadaire Po prostu (Tout
simplement), qu’il a réuni - dans la première partie intitulée Post p i bzdura (Progrès et
baliverne) de son recueil portant le même titre que sa rubrique. 837 En même temps, le critique
appréhendait l’effet d’une approche excessivement bureaucratique d’une grande maison
d’édition publique qui empêcherait le fonctionnement souple, indispensable pour ce genre de
projet selon lui, et qui serait vite dépassée par l’ampleur de la tâche. Kott proposait la création
d’un plan éditorial centralisé pour éviter des décisions dues au hasard ou encore dictées par
des objectifs commerciaux, dans le cas des éditeurs privés.
„ [...] nous avons besoin d’un plan éditorial central, suffisamment large pour permettre d’éventuels
changements et aménagements, suffisamment précis pour fixer les lignes directrices de la reconstruction
du livre polonais. Ce plan devra être établi par une commission d’experts qui pourrait s’appeler le Conseil
du Livre, en relation avec le Ministère de l’Éducation. […] Dans le domaine de la littérature
contemporaine, une plus grande liberté est nécessaire, mais les erreurs seront nettement moins graves.
Dans le domaine des rééditions littéraires par contre, il existe des critères suffisamment précis et objectifs
pour que le plan éditorial puisse établir non seulement les principaux types d’éditions, mais également la
hiérarchie des valeurs qui décidera de l’ordre des parutions des volumes successifs. […] La
différenciation des types de livre devra tenir compte des besoins du lecteur et de l’importance du tirage. Je
836 Jan KOTT, „Sprawa ksi ki” (Le problème du livre), Odrodzenie, 1945, n° 17.
« Wszyscy oczekujemy z niecierpliwo ci nowych polskich powie ci, wierszy i dramatów. One jedne pozwol
nam zmierzy si raz jeszcze z groz przebytych dni, oceni zmiany jakie zaszły w nas i obok nas. Ale musimy
pami ta , e ksi ki współczesnych autorów nie rozwi nigdy sprawy masowego czytelnictwa. Niew tpliwie
w ci gu roku uka e si ustawa biblioteczna. Wie otrzyma ksi ki. Powstanie g sta sie nowych bibliotek
gminnych, szkolnych, spółdzielczych, powstan wypo yczalnie objazdowe. Otó trzonem tych wszystkich
bibliotek nie mo e by nigdy literatura współczesna, ani adna literatura specjalna. Podstawy masowego
czytelnictwa tworz zawsze wznowienia klasyków. Likawidacja obszarnictwa a potem uprzemysłowienie kraju,
stworzy mocn materialn baz rozwoju nowej, młodej inteligencji. W ci gu pi ciu lat potrzeba nam b dzie co
najmniej dziesi c milionów ksi ek, i to nie licz c podr czników szkolnych. Wybór ksi ek, jakie maj zosta
wydane, zadecyduje niew tpliwie o obliczu duchowym przyszłej polskiej inteligencji. O tym nie wolno nam ani
na chwil zapomnie . Od trafnego rozwi zania spraw wydawniczych zale w znacznej mierze losy kultury
polskiej. Powtarzam : ksi ka dla bibliotek - to wznowienia.”
837 J. KOTT, Po prostu : szkice i zaczepki (Tout simplement ; esquisses et querelles), Warszawa, Ksi ka, 1946 ;
la 2e partie de ce recueil, intitulée « Walka o realizm » (Le combat pour le réalisme) comporte des articles
consacrés au réalisme dans la littérature.