La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

369
d’essais consacré essentiellement à la littérature anglaise et française du XVIII e siècle, intitulé
Szkoła klasykow en 1949 et une anthologie de la littérature française du XVIII e siècle en
1952 758 . Pendant toute la période de l’immédiat après-guerre, allant jusqu’à 1949, ainsi qu’au
cours de la première moitié des années cinquante, Jan Kott a été le critique le plus actif dans
la propagation de la littérature française des Lumières. Il a publié plusieurs articles sur les
écrivains français des Lumières dans la presse littéraire. Certains d’entre eux ont été inclus,
par la suite, dans ses ouvrages et recueils qui seront présentés et commentés dans le
chapitre V.2 de la Deuxième partie.
Pendant la première période de réception, allant de 1944 à 1948-1949, plusieurs articles, de
Kott et d’autres auteurs, ont été consacrés à Voltaire, à Diderot, à Chamfort, à Rousseau, – ils
seront présentés et commentés dans le sous-chapitre 4.3 de la Deuxième partie.
Romantisme
Nous avons déjà largement évoqué, à l’occasion de la présentation de l’impact des théories de
Lukács sur le discours critique de Ku nica, le problème que la critique de la revue marxiste a
rencontré quant à l’actualisation des traditions romantiques polonaises. La citation des propos
de Stefan ółkiewski (rédacteur en chef de Ku nica) :
« Nous choisissions du romantisme historique ce qui correspondait à nos besoins du point de vue
idéologique. […] Tout ce qui est sélectionné de l’héritage littéraire – est filtré par notre vision du
monde. » 759 [souligné par K.F.]
confirme la nécessité « des aménagements » des traditions littéraires romantiques polonaises.
La parade « dialectique » sous forme de principe de « bivalence » du romantisme polonais,
qui permettait de faire le tri des œuvres romantiques entre celles qui étaient jugées
« progressistes » et celles qu’on qualifiait de « réactionnaires », ouvrait la voie à
l’actualisation des œuvres romantiques polonaises dans le nouveau canon positif, à épargner
les sentiments des lecteurs qui pouvaient aller jusqu’à la vénération de certains poètes
nationaux, et à éviter l’impression que la critique marxiste s’en prenait à des valeurs ou
symboles sacrés de la mémoire collective, sans toutefois renoncer à injecter le contenu
idéologique voulu.
758 Antologia literatury francuskiej XVIII wieku (Anthologie de la littérature française du XVIII e siècle),
opracowali (établie par) Jan Kott i Jerzy Parvi, wst pem opatrzył (avec l’introduction de) Jerzy Parvi. – W-wa,
Ksi ka i Wiedza, 1952, 231 s. [tirage : 10 000 exemplaires], dans la collection Biblioteka pisarzy polskich i
obcych (Bibliothèque d’écrivains polonais et étrangers), n° 65.
759 S. ÓŁKIEWSKI, « Spór po rekolekcjach » (Discussion après la retraite spirituelle), Ku nica, 1948, n° 8.
« Brali my z historycznego romantyzmu to, co nam ideowo odpowiadało […]. Wszystko co wybiera si tu z
dziedzictwa literackiego przefiltrowane zostaje przez wiatopogl d. »