La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

928
sanctionnés ou mis à l’écart. On assiste au déferlement du courant sectaire et ouvriériste dans le PC et ses
publications. […] Du coup, Aragon se voit rappeler que sa responsabilité de romancier vis-à-vis du parti
est analogue à celle d’un secrétaire de cellule, ce qui signifie que, sur le sujet qu’il a choisi, n’importe quel
communiste peut lui faire la leçon. Cette situation va se prolonger pendant deux difficiles années au cours
desquelles Aragon, rabaissé et maltraité par l’appareil du PC, en dépit des preuves qu’il multiplie de sa
soumission, va terminer la première série des Communistes et finalement en rester là. » 1896
Cette (trop) longue citation de Pierre Daix a le mérite de rapporter fidèlement sa version des
faits qui ont été à l’origine de l’abandon de la suite des Communistes.
Réception des Communistes d’Aragon en Pologne
Les Communistes d’Aragon paraissent en Pologne entre 1950 et 1954, publiés par
« Czytelnik, en cinq fascicules (t. 1, février – septembre 1939 ; t. 2, Septembre – novembre
1939 ; t. 3, Novembre 1939 – mars 1940 ; t. 4, Mars – mai 1940 ; t. 5, partie 1, Mai 1940 ;
partie 2, Mai – juin 1940). 1897
La traduction polonaise a été assumée par quatre traducteurs : Ryszard Matuszewski, Artur
Sandauer, Julia Hartwig et Irena Krzywicka. La première remarque qui s’impose est celle,
d’ordre « technique », concernant la rapidité avec laquelle la traduction d’un roman aussi
volumineux a été faite, surtout dans la perspective de l’arrivée des fascicules suivants.
Aragon, avant la parution de la traduction des Communistes en 1950, était déjà présenté
au public polonais comme une figure centrale de la littérature française de l’après-guerre,
comme nous l’avons montré dans le chapitre 4.5 de la Deuxième partie. En 1949 et dans la
première moitié des années cinquante, la presse continuait à tenir au courant le public
polonais sur son activité d’écrivain, mais également sur ses engagements et ses opinions
politiques. Ainsi, lors de sa courte visite à Varsovie, au retour de Moscou, en 1949, Ku nica a
publié un article qui sera commenté plus loin, d’autres journaux et hebdomadaires ont rendu
compte de son passage en Pologne : le quotidien Dziennik Ludowy (Le Journal du Peuple) a
fait paraître un compte rendu de sa visite intitulé « Ce n’est pas la même Varsovie qu’en 1945
– dit le poète français Louis Aragon » 1898 , Dziennik Zachodni (Le Journal Occidental) a
signalé sa visite sous le titre suivant : « Louis Aragon – poète et héros est arrivé en
1896
P.DAIX, op.cit., p.464.
1897
ARAGON, Komuni ci (Les Communistes), (5 tomes : t.1, 243 p. ; t.2, 308 p. ; t.3, 307 p. ; t.4, 286 p. ; t.5,
546 p.), Warszawa, Czytelnik, 1950-1954.
1898
„To nie ta Warszawa z roku 1945 – mówi francuski poeta Louis Aragon”, Dziennik Ludowy, 1949, n° 271,
p.4.