La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

436
„Le dilemme du livre en Pologne est qu’il n’y a pas de problèmes importants et moins importants, de
grande portée ou insignifiants. On nous dira : d’abord les abécédaires, les manuels, les besoins de l’école
élémentaire, du lycée, de l’école professionnelle, de l’université et de polytechnique. On nous dira : avant
tout les classiques, avant tout les rééditions. Mais on ne peut tout de même pas passer sous silence la
production littéraire courante, il faut donner une place à l’abondante littérature écrite pendant la guerre
[…]. Il faut procurer le livre non seulement pour apprendre, non seulement le livre qui serait un pilier de
la bibliothèque, mais également le livre pour lire, pour ne pas tuer, mais, au contraire, développer la plus
belle des passions qui est enfin née au sein de la société polonaise. La production des livres doit satisfaire,
d’une manière équilibrée, tous les besoins parmi lesquels il n’existe pas de hiérarchie […] simple et claire.
Jan Kott a bien fait d’établir sa proposition des cent premiers livres. Il a dévoilé ainsi une faute
fondamentale, une erreur tragique que nous devons éviter sur notre nouvelle route. Je fais référence à la
question de Molière sur la poésie et la prose. […] Nous sommes tous un peu comme monsieur Jourdain :
nous ressentons pour la prose le mépris des parvenus, des arrivistes, familiarisés dès notre plus tendre âge
avec Messire Thaddée (Pan Tadeusz d’A. Mickiewicz) et Le Roi Esprit (Król-Duch de J. Słowacki. Et
voilà qu’arrive aujourd’hui le temps pour redonner la dignité à la parole polonaise sans rimes, non lyrique,
non littéraire, à la littérature politique, journalistique, épistolaire, oratoire, aux mémoires. Au début de la
construction de la Troisième République de Pologne, nous n’avons pas le droit de nous limiter à la
littérature appelée belles-lettres […]. C’est le moment de renouveler notre tradition démocratique, sa
pensée indépendante, son esprit excellent, sa forme parfaite. C’est cette prose que Kott, dans son projet,
expédie avec deux ou trois propositions. » 895
Mitzner énumère de nombreux exemples de la « prose » polonaise qui mériterait d’être
rééditée, entre autres les écrits de Kołł taj et des « jacobins polonais », de Mochnacki, de
Kostka Potocki, du prince Adam Czartoryski, de Zapolska - pour déclarer :
895 Z. MITZNER, „Jeszcze o ksi ce”, (Encore sur le livre), Odrodzenie, 1945, n° 23 :
« Dylemat ksi ki w Polsce polega na tym, i nie ma spraw wa nych i mniej wa nych, doniosłych i błahych.
Powiedz nam : przede wszystkim elementarze, podr czniki, potrzeby szkoły powszechnej, redniej,
zawodowej, uniwersytetu i politechniki. Powiedz nam : przede wszystkim klasycy, przede wszystkim
wznowienia. Ale nie mo na przecie pomin bie cej produkcji literackiej, trzeba przecie da uj cie obfitej
twórczo ci wojennej [...] Trzeba da nie tylko ksi k do nauki, nie tylko ksi k , która b dzie fundamentem
biblioteki, ale i ksi k do czytania, aby nie zabic, lecz rozwin t najpiekniejsz nami to , która nareszcie si
w polskim społecze stwie narodziła. Produkcja ksi ki musi równolegle zaspokaja wszystkie potrzeby, w rod
których nie ma [...] prostej i wyra nej hierarchii. I dobrze zrobił Jan Kott, e zestawił swój projekt pierwszych
stu ksi ek. Ujawnił bowiem pewien zasadniczy bład, tragiczna pomyłk , której musimy na nowej naszej
drodze unika . Chodzi mi w tym wypadku o molierowsk kwesti poezji i prozy. [...] Wszyscy jeste my po
trochu jak pan Jourdain : czujemy parweniuszowsk , arrywistowsk pogard do prozy, ‘Panem Tadeuszem’ i
‘Królem-Duchem’, [...] ‘okuci w powiciu’. A oto jest dzisiaj czas, aby przywróci godno polskiej mowie
niewi zanej, nielirycznej, niebeletrystycznej, literaturze politycznej, publicystycznej, felietonowej,
pami tnikarskiej, epistolarnej i oratorskiej. Gdy przyst pujemy do budowy Trzeciej Rzeczypospolitej, nie wolno
nam znów ograniczy si do tzw. ‘literatury pieknej [...] Tu jest miejsce na wznowienie naszej tradycji
demokratycznej, my l niepodległej, duchem doskonalej, form znakomitej. To te proze Kott zbywa w swym
projekcie dwoma czy trzema pozycjami.”