La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

861
articles consacrés à Balzac, d’une manière plus au moins discrète, la position de la critique
soviétique par rapport à l’écrivain français ; ou publiait les articles des auteurs soviétiques.
La nouvelle revue Nowa Kultura, qui a « remplacé » Ku nica et Odrodzenie, a tout de suite
donné à voir quelle était la position de Balzac dans la tradition réaliste du XIXe siècle, en
publiant l’article de Zimand. En l’occurrence - très élevée -, mais, malgré les louanges de La
Comédie humaine avec sa vision atroce de la bourgeoisie et de l’aristocratie, malgré la
« victoire du réalisme » dans les œuvres de Balzac proclamée par Engels et reprise en chœur
par la critique soviétique et polonaise - devenue presque un élément « permanent » des
articles au sujet de Balzac -, malgré enfin les formulations grandiloquentes dont on le
gratifiait : « le plus grand réaliste français du XIXe siècle », « impitoyable critique de la
bourgeoisie », « la voix puissante qui s’est élevée pour dénoncer la dépravation des
capitalistes » etc., malgré tout cela donc, par-ci par-là, ce discours élogieux laissait voir qu’on
pouvait aussi formuler des critiques à propos du « grand réaliste français », comme nous
l’avons vu dans l’ouvrage de Puzikov publié en 1951, dont l’extrait que nous avons signalé,
est paru dans le quotidien Wolno , en 1950.
Réception de V. Hugo
La réception de l’œuvre de Victor Hugo dans la deuxième période de réception a été
surtout marquée par la commémoration du 150 e anniversaire de sa naissance, en 1952. Nowa
Kultura a ouvert les célébrations avec plusieurs articles qui donnaient la mesure de l’ampleur
de cet événement. La première information que nous avons pu identifier, mentionnant la
commémoration du 150 e anniversaire de la naissance de Victor Hugo, a été donnée dans le
numéro 8 de 1952 1755 :
„La résolution déposée à l’Assemblée Nationale par un groupe de députés communistes, avec, à sa tête
Marcel Cachin, Jacques Duclos et Georges Cogniot, appelle le gouvernement français à organiser les
commémorations nationales du 150 e anniversaire de la naissance de Victor Hugo. La résolution propose
d’organiser des célébrations en Sorbonne, au Panthéon, etc. – en collaboration avec le Comité des
Commémoration existant, composé de membres de la famille de l’écrivain et d’éminents écrivains
1755 « Do zorganizowania narodowego obchodu 150-ej rocznicy urodzin Victora Hugo » (Pour organiser
des commémorations nationales du 150e anniversaire de la naissance de Victor Hugo), Nowa Kultura, 1952, n°
8, p. 11 : « Do zorganizowania narodowego obchodu 150-ej rocznicy urodzin Victora Hugo wzywa rz d
francuski rezolucj zło on w Zgromadzeniu Narodowym przez grup deputowanych komunistycznych z
Marcel Cachin, Jacques Duclos i Georges Cogniot na czele. Rezolucja proponuje urz dzenie uroczysto ci w
Sorbonie, w Panteonie, itp. – w porozumieniu z istniej cym Komitetem Obchodu, zło onym z członków rodziny
pisarza i wybitnych literatów francuskich. Projekt obchodu przewiduje ponadto specjalne przedstawienia
teatralne, wydanie w masowym nakładzie dzieł wybranych Hugo, przeprowadzenie Dnia Victora Hugo w
szkołach, sesj naukowa w Sorbonie, audycje radiowe, itp.”