La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

945
Conclusion
« Publier une traduction est un acte littéraire et social qui ne va pas de soi, et dont les
motivations peuvent être nombreuses.” 1921 Nous avons déjà cité cette phrase d’Y. Chevrel
dans l’introduction, en proposant d’y ajouter aussi le qualificatif „politique”.
A la fin de notre travail sur la réception de la littérature française en Pologne dans l’après-
guerre, nous pensons qu’il serait justifié de mettre en avant un autre qualificatif :
„idéologique”. Après l’étude et l‘analyse du discours critique qui accompagnait les parutions
des traductions des oeuvres de la littérature française, il faut répondre à la question quelles
étaient justement ces motivations qui étaient à l’origine de si nombreuses éditions et
rééditions d’Eugénie Grandet, du Père Goriot, de La Cousine Bette, de Jacques le Fataliste,
de Candide ou l’Optimisme, de Bouvard et Pécuchet, de Madame Bovary, du Crime de
Sylvestre Bonnard et de l’Ile des Pingouins, des Misérables, Notre Dame de Paris, ou encore
L’Homme qui rit, de nombreuses nouvelles de Maupassant, de Gargantua et Pantagruel, de
Colas Breugnon, de Jean-Christophe et de l’Âme enchantée, du Rouge et le Noir, de La
Chartreuse de Parme, de Lucien Leuwen, mais aussi des Trois mousquetaires, du Comte de
Monte Christo, ainsi que de Vingt mille lieues sous la mer et des Enfants du capitaine Grant,
et tant d’autres encore. Les traductions des oeuvres de la littérature française publiés en
Pologne pendant la période étudiée, en commençant par François Villon et en terminant par
A. France, R. Rolland et Aragon, ont été proposées aux lecteurs polonais, souvent dans des
tirages très importants et à des prix très accessibles. Elles ont aussi, et, en fait, avant-tout,
garni les rayonnages des bibliothèques, celles des universités, des bibliothèques municipales,
et aussi celles – nouvelles - des usines, des foyers socio-éducatifs pour „jeunes travailleurs”,
des fermes collectives. Les revues littéraires publiaient de nombreux articles sur la littérature
française non seulement pour annoncer les nouvelles parutions, mais, le plus souvent, pour
présenter un auteur, une oeuvre, un courant littéraire, pour démontrer leur caractère
„progressif”. Les grands réalistes français du XIXe siècle, avec Balzac et Victor Hugo à leur
tête, dont les oeuvres ont été rééditées dans des collections „de masse”, et qui se „disputaient”
la première place, elle aussi soumise, comme nous l’avons longuement expliqué, à des
facteurs idéologiques, sont devenus des auteurs familiers à beaucoup de Polonais, ne serait-ce
que par des lectures scolaires obligatoires. Le débat sur le réalisme dans la littérature, un des
1921 Précis de littérature comparée, sous la dir. de P. Brunel et Y. Chevrel, Paris, PUF, 1989 ; Partie écrite par Y.
Chevrel : Les études de réception, pp. 177-213, p. 194.