La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

151
propagande culturelle française » par le ministère des Affaires étrangères français. 262 Les
relations culturelles entre les deux pays se plaçaient donc dans le contexte évoqué. La
Direction générale des relations culturelles (DGRC) a renforcé ses activités visant à établir
une collaboration culturelle franco-polonaise correspondant à l’objectif politique mentionné.
« Dans le années 1945 – 1947, la culture française est présente en Pologne de façon
marquante », estime Maria Pasztor 263 . Du coté polonais, les autorités s’attachent à faire
connaître la culture polonaise au public français. Dans notre travail, nous nous limiterons, en
général, aux manifestations culturelles et scientifiques françaises en Pologne. Les initiatives
françaises sont portées par l’Institut français et les associations d’amitié polono-françaises,
ainsi que par la Commission culturelle mixte franco-polonaise, notamment dans l’attribution
des bourses qui a posé de nombreux problèmes, malgré des efforts considérables des
partenaires français.
Le cadre législatif des relations culturelles et scientifiques entre les deux pays a été fixé
par la Convention polono-française du 19 février 1947 concernant la coopération
intellectuelle, signée à Paris pour la période de cinq ans et renouvelée jusqu’en 1957. La
France a été le seul pays d’Europe occidentale avec lequel la Pologne a signé une convention
culturelle. Les deux cotés ont réussi à trouver un compromis pour régler les questions
difficiles, notamment le sort de la Bibliothèque Polonaise à Paris, l’organisation de
l’enseignement du polonais en France, les locaux pour le siège de la PAU.
polonaises (1944-1950) » in Antoine Marès (sous la dir. de), Culture et politique étrangère des démocraties
populaires, Paris, IES, 2007.
Ces ouvrages nous ont permis de reconstituer d’une manière chronologique et synthétique les relations
culturelles franco-polonaises de la période étudiée, avec, comme cadre plus large, les relations internationales
politiques.
Contrairement à la période de l’entre-deux-guerres, les études consacrées aux relations entre la France et la
Pologne pendant la Deuxième guerre et après ne sont pas nombreuses. Le problème d’accès aux sources se
posait pour les publications polonaises d’avant 1989. Plus particulièrement, la période de la Guerre froide n’a
suscité, dans le contexte étudié, que peu d’intérêt des historiens jusqu’à présent. La question centrale des
ouvrages cités concerne l’impact de la Guerre froide sur les relations franco-polonaises. Par leurs analyses des
documents d’archives, les auteurs espèrent apporter un éclairage sur le stalinisme en Pologne et la
« marshalisation » en France, la fermeture progressive du pays gouverné par les communistes au monde
occidental. Ils ont enrichi l’approche traditionnelle basée sur l’étude des documents diplomatiques de caractère
politique en l‘élargissant aux domaines de l’économie, de la culture, des sciences, de l’éducation. Le travail dans
les archives des ministères des Affaires Etrangères de deux pays a été poursuivi dans les archives du Parti
Polonais Ouvrier Unifié (PZPR) du coté polonais ; l’accès aux archives du PCF n’a pas été possible. Les auteurs
ont signalé que certaines questions qu’ils se sont posées, notamment celle sur le rôle de Moscou dans les
relations entre Varsovie et Paris (qui était incontestablement important, selon les faits établis dans leur ouvrage),
et celle concernant les relations entre les partis communistes français, polonais et soviétique, sont restées sans
réponse en raison de difficultés d’accès aux documents originaux des archives post-soviétiques.
262 M. PASZTOR (en coll. avec D. JAROSZ), La culture et la science dans les relations franco-polonaises (1944-
1950), in Culture et politique étrangère des démocraties populaires, sous la dir. d’Antoine Marès, Paris, IES,
2007, p. 63.
263 Ibid., p. 64.