La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

429
pour la première fois dans l’après-guerre en 1957 ; par contre, Les Lettres persanes, qui ne
figuraient pas sur sa liste, sont publiées en 1951. 865 Ces deux titres restent les seuls ouvrages
de Montesquieu publiés en Pologne dans la période de 1945 à 1976. Candide ou l’Optimisme
de Voltaire connaît sa première parution après la fin de la guerre en 1947, dans la traduction
de Boy- ele ski datant de 1917 866 , suivie de celles de 1949 et de 1951 867 . L’Ingénu est publié
en 1949 et 1951. 868 Diderot, qui semble avoir la préférence de Kott, est abondamment publié
dans l’après-guerre 869 : Jacques le Fataliste est publié dès 1946 870 , à Łód – le « quartier
général » de la vie culturelle polonaise dans l’immédiat après-guerre, où d’ailleurs est
installée la rédaction de Ku nica, par la maison d’édition « Ksi ka » dépendant du parti
communiste (PPR). Le Neveu de Rameau paraît une seule fois dans un volume isolé – en
1953. 871 Jan Kott publie, en 1949, un recueil d’essais intitulé Szkola klasyków (L’Ecole des
classiques) 872 dans lequel il analyse, entre autres, l’œuvre de Diderot et rend hommage à son
activité d’écrivain et de philosophe. Dans le même recueil, on trouve des essais sur les
écrivains anglais des Lumières qui figurent sur la liste des cent premiers livres à publier,
notamment Daniel Defoe et Jonathan Swift, considérés par le critique comme les auteurs des
premiers romans réalistes qui ont su affronter les problèmes de leur époque et qui lui servent
de modèles à donner aux écrivains polonais de l’après-guerre appelés à « revenir au
réalisme ». Les Confessions de Rousseau, choisies par Kott, sont publiées pour la première
fois dans l’après-guerre en 1956, dans la traduction et avec la préface de T. Boy- ele ski
(1915-1918). 873 Par contre, d’autres écrits de Rousseau paraissent avant cette date : Le
Contrat social en 1948, Emile ou De l’éducation en 1955. 874
865 Ch.L. de MONTESQUIEU, , O duchu praw (De l’esprit des lois), przeł. (trad. de) T. Boy- ele ski, przejrz. i
uzupeł. (revu et complété par) M. Szczaniecki, Warszawa, PIW, 1957.
866 F. M. Arouet de VOLTAIRE, , Kandyd czyli optymizm (Candide ou l’Optimisme), przeł. (trad. de) T. Boy-
ele ski, Warszawa, Wiedza, 1947.
867 Pour les précisions bibliographiques pour les autres traductions voir la liste des traductions polonaises des
œuvres françaises publiées dans la période 1944 – 1956 dans les annexes.
868 F. M. Arouet de VOLTAIRE, , Prostaczek (L’Ingénu), przeł. (trad. de) T. Boy- ele ski, Warszawa, Wiedza,
1949, dans la collection Powiastki filozoficzne (Contes philosophiques)/F.M.A. Voltaire
869 Pour toutes les traductions polonaises de Diderot – voir la liste des traductions polonaises des œuvres
françaises publiées dans la période 1944 – 1956 – dans les annexes.
870 D. DIDEROT, , Kubu Fatalista i jego pan (Jacques le Fataliste et son maître), przeł. (trad.) i wst p (et la
préface de) T. Boy- ele ski, Łód , Ksi ka, [1946].
871 D. DIDEROT, Kuzynek mistrza Rameau (Le Neveu de Rameau), przeł. (trad. de) Leopold Staff, wst p
(préface de) W. urowski, Warszawa, PIW, 1953.
872 Jan KOTT, Szkoła klasyków (L’Ecole des classiques), Warszawa, Czytelnik, 1949 ; 2 e éd. 1951 ; 3 e éd.
corrigée et augmentée, 1955.
873 J.-J. ROUSSEAU, Wyznania (Les Confessions), przeł. (trad.) i wst p (et la préface de) T. Boy- ele ski,
przedmowa (introduction de) Ewa Rzadkowska, Warszawa, PIW, 1956.
874 Pour toutes les traductions polonaises de Rousseau – voir la liste des traductions polonaises des œuvres
françaises publiées dans la période 1944 – 1956 – dans les annexes.