La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

551
Deuxième partie : Réception
Chapitre 4
La réception de la littérature française en Pologne de 1944 à 1948
Chapitre 4.4
La réception de la littérature française du XIXe siècle
L’examen des bibliographies polonaises concernant la première période de réception, 1944 –
1948, dévoile l’importance de la réception de la littérature française du XIXe siècle. Une des
raisons de cette importance est donnée par Adam Wa yk qui, commentant en septembre 1948
le débat sur le réalisme initié dès l’immédiat après-guerre par les critiques de la revue
marxiste Ku nica, évoque le manque de grandes traditions réalistes nationales polonaises - et
la présence par contre des traditions naturalistes - qui a pesé sur le roman polonais et a
embrouillé et rendu difficiles les principales questions littéraires du débat en question. Ces
difficultés et « doutes théoriques » ont été surmontés essentiellement grâce à la conception du
grand réalisme de G. Lukács, et, accessoirement, à la théorie soviétique de la littérature :
« […] en définitive, c’est le marxiste hongrois Lukács dont les travaux ont commencé à paraître dans les
traductions polonaises, qui a réconcilié tout le monde. Les mêmes jugements sur le réalisme auxquels
nous arrivions en agissant en francs-tireurs, nous les retrouvions chez Lukács, formulés dans une large
conception. Nous nous sommes un peu familiarisés avec la théorie soviétique de la littérature. Les doutes
théoriques se sont éclaircis, dispersés… » 1134 ,
Étant donné que la méthode du réalisme socialiste a été officialisée en Pologne en
janvier 1949 et qu’en 1948 le « tournant » culturel, amorcé en 1947, se poursuivait, les propos
mesurés de Wa yk sur l’inspiration des participants du débat sur le réalisme de la théorie
soviétique de la littérature donnent un aperçu sur la manière « progressive » d’avancement et
de transformation de la « révolution douce » dans la culture en changement de régime
politique. En réalité, les tensions politiques entre les vainqueurs de la guerre s’accentuaient,
1134 A. WA YK, « Kilka slów o metodzie » (Quelques mots sur la méthode), Ku nica, 1948, n° 39 :
« [...] ostatecznie pogodził wszystkich w gierski marksista Lukács, którego prace zacz ły si ukazywa w
przekładach polskich. Te same s dy o realizmie, do których docierali my w partyzantce publicystycznej,
znale li my u Lukácsa, uj te w szeroki system. Zaznajomili my si potrosze z radzieck wiedz o literaturze.
W tpliwo ci teoretyczne przetarły si , rozproszyły[...]. „