La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

437
„Je réunis ces titres et ces noms oubliés, et souvent – ce qui est pire – sciemment passer sous silence, non
pas qu’ils témoignent pour moi et contre Kott, mais uniquement pour obtenir pour la prose polonaise la
place qu’elle mérite dans le plan éditorial des années à venir. 896
Kott, conscient des enjeux et des difficultés, penchait au début pour le choix de la littérature
contemporaine pour répondre aux besoins des nouveaux lecteurs, conviction partagée par
d’autres acteurs de la vie culturelle, pas forcément du même bord politique. Il a changé de
position par la suite, préférant la littérature classique pour l’apprentissage de la littérature,
sans toutefois minimiser les difficultés qui se dressaient devant les nouveaux lecteurs issus de
la paysannerie qui, en Pologne, constituait la grande partie « des masses » devant accéder à la
culture.
La recherche des modèles littéraires pour éduquer les masses, surtout pendant la période
« pluraliste » de l’immédiat après-guerre, a été un des sujets très présents sur la scène
culturelle et une des préoccupations fortes du nouveau pouvoir, soucieux de la
démocratisation de la culture. En réalité, les rééditions des classiques faisaient partie de la
politique culturelle du parti communiste, correspondaient à la conception marxiste de la
littérature, devaient aboutir à la formation du nouveau canon littéraire historique dont la
mission était de contribuer à élaborer la vision du monde communiste qui correspondait à son
tour à la conception idéologique de la nouvelle société et de l’homme nouveau. L’enjeu était
de taille. La nouvelle organisation matérielle de la vie culturelle du pays, qui devait rendre
possible la réalisation de ce projet, était déjà en marche dès la fin de la guerre, et même avant.
En automne 1947, au moment donc qui inaugurait et annonçait des changements
politiques, y compris dans la culture qui devenait un domaine d’action politique et
idéologique de plus en plus important, dans son discours public à l’ouverture de la station de
radiodiffusion de Wrocław - considéré comme la première déclaration officielle du nouveau
gouvernement concernant la politique culturelle, le président Bierut a confirmé clairement la
place de l’héritage littéraire dans le projet culturel, il a également précisé quelle orientation
devait prendre son actualisation :
« L’actualisation de la création culturelle, cela signifie de la libérer de vieux préjugés, cela signifie de
créer des nouvelles valeurs culturelles prenant naissance des nouvelles formes sociales, de la nouvelle
896 Z. MITZNER, „Jeszcze o ksi ce”, (Encore sur le livre), Odrodzenie, 1945, n° 23 : « Gromadz tu te tytuły i
nazwiska zapomniane, a cz sto – co gorsza – wiadomie przemilczane nie po to, by wiadczyły za mna
przeciwko Kottowi, ale po to jedynie, by dla polskiej prozy wywalczy nale ne jej miejsce w planie
wydawniczym najbli szych lat.”