La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

615
« nouvelle version abrégée » qu’il n’avait pas mentionné d’emblée, peut effectivement
choquer bien plus que le soin qu’il prend pour s’en tenir à la ligne « ‘actualité ». Les
publications récentes concernant le fonctionnement de la censure en Pologne dans l’après-
guerre 1261 signalent l’existence de cette pratique. Les censeurs anonymes ne se contentaient
pas de faire disparaître les passages indésirables, ils n’hésitaient pas à modifier ou compléter
les textes eux-mêmes, ou suggérer aux auteurs de le faire. Pendant le règne du réalisme
socialiste, on « touchait » aussi aux « classiques », sans épargner Mickiewicz et Słowacki.
Conclusion partielle de la réception de la littérature française du XIXe siècle en Pologne
dans la première période de réception de 1944 à 1948.
Comme nous avons pu le voir, pendant la première période de réception, de 1944 à
1948, la sélection des traditions « progressistes » a été débattue par la critique marxiste de
Ku nica qui a surévalué les traditions rationalistes, sociales, réalistes, d’où son intérêt pour
l’époque des Lumières ou du positivisme - qui correspondait au réalisme critique en Occident.
Cependant, comme nous l’avons déjà signalé, le choix des œuvres de la littérature française
du XIXe siècle à rééditer n’épousait pas strictement « la ligne » du discours critique de
Ku nica : les quelques rééditions de Victor Hugo et de Zola 1262 dans les premières années de
l’après-guerre, qui ont d’ailleurs été largement amplifiées dans la deuxième période de
réception, en témoignent, malgré la place d’honneur qui revenait à Balzac dans le discours
critique.
Ainsi, quand on examine les rééditions des traductions des œuvres des auteurs français
du XIXe siècle dans la période de 1945 à 1948 (mis à part les poésies publiées dans la presse,
il n’y a pas eu de publications des traductions de la littérature française en 1944), on
s’aperçoit que les écrivains français qui ont été réédités dans les premières années de l’après-
guerre, avant 1949 (en raison de la durée du cycle éditorial de l’époque – environ deux années
-, il faut s’autoriser une certaine souplesse dans le classement et la prudence dans
l’interprétation des parutions « autour » de l’année 1949), ceux qui ont bénéficié d’une
réception importante, comme par exemple Balzac, (treize rééditions - dont deux des romans
suivants : Eugénie Grandet - en 1947 et 1948 ; Le Père Goriot - en 1947 et 1948 ; et Les
Paysans – également en 1947 et 1948), ont tous été réédités par « Ksi ka » - avec deux
exceptions : pour l’Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau - en 1947,
1261 M. FIK, Cenzor jako współautor (Le Censeur comme co-auteur) in Literatura i władza, Warszawa, 1996.
1262 Consulter la liste complète des traductions polonaises parues entre 1944 et 1956 des oeuvres françaises –
dans les Annexes.