La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

591
Le troisième article, signé par Anna Jakubiszyn 1207 , consacré à Stendhal dans l’après-guerre,
est paru également dans Ku nica, également en 1948, dans le numéro 19. Il présentait une
autre facette de l’œuvre de l’écrivain français, puisqu’il concernait son œuvre théâtrale par
laquelle l’écrivain s’est d’abord fait connaître en France et pour laquelle il caressait de
grandes ambitions dans sa jeunesse - projets qui n’ont pas été couronnés de succès. Les écrits
de Stendhal sur le théâtre, les esquisses de ses pièces, constituent, selon Anna Jakubiszyn, une
excellente source d’informations sur son œuvre en général, et sur ses opinions politiques en
particulier. Ses écrits sur Shakespeare, dont il était un fervent admirateur, laissaient deviner
son intérêt pour la théorie du théâtre – il deviendra par la suite le théoricien du théâtre
romantique. Stendhal, un libéral depuis sa tendre jeunesse, n’avait pas beaucoup de contacts
avec le milieu littéraire qui prônait une approche novatrice de la littérature, mais qui était
d’obédience monarchique ou catholique ou les deux - courant le plus représentatif du
romantisme français -, assimilé souvent, mais d’une manière injuste, au romantisme français
en général – selon Anna Jakubiszyn.
„Parce que le romantisme français dans la période de sa lutte la plus acharnée avec le pseudo- classicisme
qui couvrait la deuxième et la troisième décennies du XIXe siècle – ce ne sont pas seulement les jeunes
gens romantiques qui venaient voir Charles Nodier dans les salons de l’Arsenal, qui écrivaient dans ‘La
Muse française’ (1823/24) et faisaient partie du célèbre ‘Cénacle’ qui a vu Victor Hugo qui était encore
loin des opinions qui l’ont conduit à l’exil, prendre place à sa tête. À côté d’eux, il y avait les
romantiques-libéraux, héritiers des traditions rationalistes et progressistes du XVIIIe siècle, qui dès le
début considéraient la révolution littéraire comme conséquence naturelle de la révolution sociale. […]
Leur organe officiel depuis 1824 était la revue ‘Le Globe’ qui a joué un rôle non négligeable dans
l’élaboration de la théorie du romantisme français et jouissait de l’estime, entre autres, des personnalités
telles que Goethe et Mickiewicz. » 1208
Dans la citation des propos du fondateur du Globe, Paul Dubois, figurait le passage dans
lequel il réclamait « la liberté et la reconnaissance du goût national » et critiquait l’influence
des écoles du « germanisme » et de « l’anglicisme » - qui constituaient un danger pour « la
langue de Racine et de Voltaire -, ainsi que de l’école « anachronique » qui s’accrochait aux
1207 Anna JAKUBISZYN-TATARKIEWICZOWA, historienne polonaise de la littérature, traductrice.
1208 A. JAKUBISZYN, „Stendhal w dziejach teatru” (Stendhal dans l’histoire du théâtre), Ku nica, 1948, n° 19 :
« Bo romantyzm francuski w okresie najzaci tszej walki z pseudoklasycyzmem, który przypada na drugi i trzeci
dziesi tek XIX wieku – to nie tylko poetyczni młodzie cy odwiedzaj cy Karola Nodier w salonach Arsenalu,
pisuj cy do ‘Muzy francuskiej’ (1823/24) i tworz cy słynny ‘Cénacle’, na czoło którego wysuwa si Viktor
Hugo, daleki wówczas jeszcze od przekona , maj cych zaprowadzi go na drog wygnania. Obok nich istniej
romantycy-liberałowie, spadkobiercy racjonalistycznych i post powych tradycji XVIII wieku, którzy od
pierwszej chwili uwa aja rewolucj literack za naturaln konsekwencj rewolucji społecznej. [...] oficjalnym
ich organem jest od roku 1824 czasopismo ‘Glob’, które odegrało niemał rol w wypracowaniu teorii
romantyzmu francuskiego i cieszyło si , mi dzy innymi uznaniem takich ludzi jak Goethe i Mickiewicz. „