La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

258
intitulé » Chłopi» Balzaka » (« Les Paysans » de Balzac). Le texte a été traduit par Paweł
Hertz qui a rédigé une petite note placée à la fin :
« Note du traducteur :
L’essai ci-dessous est un chapitre d’un texte sur le réalisme, fondamental dans la critique soviétique, écrit
par Georg Lukács. L’ouvrage en question, intitulé K istorii realizma [Les contributions sur l’histoire du
réalisme] a été publié en URSS en 1939. Toutes les citations de cet essai ont été traduites par moi-même
suivant le texte de Lukács. Les citations des Paysans de Balzac ont été reprises de la traduction de Boy-
ele ski. (Balzac, Chłopi, t.I et II, Varsovie) » 523
Il s’agit là d’un des textes critiques faisant partie des travaux des années trente de Lukács
écrits à Moscou. Les Paysans font partie des essais que le philosophe hongrois considérait
comme ses textes clés (au même titre que ses analyses sur Illusions perdues ou sur Balzac
critique de Stendhal). La parution, en 1939 en URSS, des Contributions à l’histoire du
réalisme a provoqué un débat houleux dans le milieu de la critique soviétique, comme nous
l’avons vu plus haut, qui a duré près d’un an et qui s’est mal terminé pour le philosophe
hongrois. Présenter ce texte comme un « texte fondamental de la critique soviétique » sur le
réalisme relève soit de l’ignorance de la situation de Lukács en URSS à la fin des années
trente, ce qui n’aurait rien d’étonnant, étant donné que Lukács est retourné à Budapest en
1945 pour y occuper la chaire d’histoire de l’art et d’esthétique, soit d’un choix assumé par la
rédaction de Twórczo , mais dans ce cas, il est quand même surprenant de la voir qualifier
Les Paysans de « texte fondamental de la critique soviétique » tandis que, d’une part Balzac
était l’objet des violentes attaques des critiques soviétiques qui l’accusaient de véhiculer «
l’idéologie réactionnaire », « d’absence de perspectives » et de pessimisme, d’autre part,
pendant la période de l’immédiat après-guerre, la critique marxiste polonaise – celle de
Ku nica, ne se référait pas à la critique soviétique. Le fait de publier le premier texte de
Lukács dans Twórczo appelle aussi des interrogations (comme le premier numéro de
Ku nica est paru en juin 1945 et celui de Twórczo en août, la raison ne pouvait en être
d’ordre chronologique) : Twórczo , dès le début de son existence, est devenue une revue à «
l’audience nationale » qui affichait une certaine ouverture d’esprit ; elle publiait des œuvres
des auteurs éminents de diverses orientations idéologiques et artistiques, suivait régulièrement
523 G. LUKÁCS, « Chłopi Balzaka » , Twórczo , n°3, 1945, p.138 : « Od tlumacza : Szkic poni szy jest
rozdziałem z podstawowej w krytyce radzieckiej pracy o realizmie, napisanej przez Georga Lukácsa. Ksi ka ta
pt. ‘K istorii realizma’ ukazała sie w 1939 r. Wszystkie cytaty w tym szkicu przetłumaczone zostały przeze mnie
według tekstu podanego przez G. Lukácsa. Cytaty z ‚Chłopów’ Balzaca podałem wedlug tłumaczenia Boyaele
skiego. (Balzac : „Chłopi“, t. I i II, Warszawa)“