La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

473
Deuxième partie : Réception
Chapitre 4
La réception de la littérature française en Pologne de 1944 à 1948
Chapitre 4.3
La réception de la littérature française du XVIII e siècle
La première observation qui s’impose quand on consulte les outils bibliographiques
polonais pour la période 1944 – 1948 pour les rééditions des traductions des œuvres de la
littérature française du XVIIIe siècle, est que, contrairement à ce qu’on pourrait croire – étant
donné l’importance et l’ampleur de leur présence dans le discours critique de Ku nica et
d’Odrodzenie sur le réalisme dans la littérature et sur les traditions littéraires progressistes,
leur nombre s’avère très modeste.
La seule œuvre traduite de Diderot rééditée dans cette période a été Jacques le Fataliste
et son maître, en 1946, par la maison d’édition « Ksi ka » du parti communiste. 964 De
Voltaire, ont été réédités : en 1947 - Candide ou l’Optimisme 965 - par « Wiedza » - maison
d’édition du parti socialiste, et, en 1948 - Le monde comme il va 966 , par « Ksi ka i
Wiedza », 967 maison d’édition d’État.
Rousseau a bénéficié de la réédition, en 1948, de son Contrat social 968 , par un éditeur privé de
Łód , spécialisé dans les publications juridiques et scientifiques. Benjamin Constant a eu une
964 D. DIDEROT, Kubu Fatalista i jego pan (Jacques le Fataliste et son maître), przeł. i wst p (trad. et préf. de)
T. Boy- ele ski, Łód , Ksi ka, [1946] ; 1 e éd. polonaise a été celle de T. Boy- ele ski, de 1915.
965 VOLTAIRE, Kandyd czyli optymizm (Candid ou l’Optimisme), przeł. i wst p (trad. et préf. de) T. Boy-
ele ski, Warszawa, Wiedza, 1947.
966 VOLTAIRE, Tak toczy si wiatek (Le monde comme il va), przeł. i wst p (trad. et préf. de) T. Boy-
ele ski, Warszawa, « Ksi ka i Wiedza”, 1948.
967 „Ksi ka” (coopérative d’édition de PPR) et „Wiedza” (coopérative d’édition de PPS) ont été réunies en 1948
dans une coopérative d’édition « Ksi ka i Wiedza ».
968 J.J. ROUSSEAU, Umowa społeczna (Contrat social), przeł. i obja n. (trad. et préf. de) Antoni Peratiakowicz,
Łód , M. Ginter, Ksi garnia Wydawnictw Prawniczych i Naukowych, 1948.