La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

388
d’une plus grande concentration que jusqu’à lors et d’une rationalisation du travail dans le domaine de la
culture. » 789
Même si, dans le discours de Bierut, des expressions telles que « le front culturel »,
« l’offensive », sont déjà présentes, c’est d’abord de l’accès à la culture de « toute la nation »
dont il est question ; c’est la volonté fortement affichée de donner accès à la culture de « haut
niveau artistique » aux classes sociales qui en étaient auparavant exclues qui semble prévaloir
- dans le prolongement des déclarations de l’immédiat après-guerre. Ainsi la centralisation en
marche des institutions culturelles dans les mains de l’État (en réalité du parti communiste) –
et tout ce qui en découlait – était présentée comme une action dirigée par le souci d’une
« bonne gestion » des moyens dont le pays disposait dans cette période difficile de sortie de
guerre.
Les milieux littéraires, réunis en octobre pour le IIIe Congrès du ZZLP, à Wrocław, ont bien
perçu la différence entre ce congrès et les deux précédents (en 1945 – à Cracovie et en 1946 –
à Łód ) : après les réformes, le pays est arrivé à une certaine stabilisation économique :
„Le pays s’est engagé fermement dans la voie de la stabilisation économique, la première période, la plus
difficile, de la formation des bases et des formes du développement économique et social s’est terminée,
les relations politiques se sont définitivement clarifiées. Ce front de la vie nationale est clairement fixé, il
n’y a que la position des créateurs de la culture qui reste indéfinie et n’a pas été concertée ». [souligné par
K.F.]
- écrivait Tadeusz Hołuj, journaliste de Twórczo , dans son compte rendu du Congrès. 790
Hołuj évoque « les grandes discussions » qui ont précédé le Congrès : hormis des questions
fondamentales concernant l’organisation de la culture, ont été discutés les problèmes
789 B. BIERUT, Przemówienie na otwarcie radiostacji we Wrocławiu, 16 listopada 1947 r.(Discours à
l’ouverture de la station radiophonique de Wroclaw, 16 septembre 1947) – la portée de ce discours a été
analysée dans le sous-chapitre 1.2 de la Première partie.
« Konieczna jest na całym froncie kulturalnym ofensywa w kierunku upowszechnienia i udost pnienia kultury
dla całego narodu ; trzeba by przy wysokim poziomie artystycznym ksi ka była tania i dobra i dost pna dla
najszerszych mas. Trzeba by teatr, d c do jak najwy szego poziomu artystycznego, był tani i nastawiony
swoj tre ci nie na elit , lecz na szerokie masy. Trzeba by filmy były tanie i dost pne dla wszystkich. Trzeba by
najlepszych utworów muzycznych mógł słucha w salach koncertowych chłop i robotnik. Dlatego konieczna jest
przede wszystkim planowa praca w tej dziedzinie. Musimy, tak jak we wszystkich innych dziedzinach naszego
ycia, przej do planowania tak e w dziedzinie kultury i sztuki. Konieczny jest plan wydawnictw, plan
repertuarowy teatrów [...]. Jest równie rzecz konieczn , aby przy szczupłych rodkach, jakimi rozporz dzamy,
nie rozproszkowywa naszych sił, lecz koncentrowa je na najwa niejszych zagadnieniach. To znowu poci ga
za sob konieczno wi kszego ni dotychczas organizacyjnego scalenia i usprawnienia pracy na odcinku
kulturalnym.”
790 T. HOŁUJ, „Prawo pisarza i prawo narodu - Trzeci Zjazd ZZLP we Wrocławiu, 17 – 20 XI 1947” (Le droit
de l’écrivain et le droit du peuple – IIIe Congrès de ZZLP à Wrocław...), Twórczo , 1947, n° [à compléter] :
« Pa stwo weszło zdecydowanie na drog stabilizacji gospodarczej, min ł pierwszy, najtrudniejszy okres
tworzenia podstaw i form rozwoju gospodarczo-społecznego, stosunki polityczne wykrystalizowały si
ostatecznie. Fronty tej dziedziny ycia narodowego ustaliły si jasno, jedynie wobec zagadnie kultury
stanowisko jej twórców było nieokre lone i nieuzgodnione.”