La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

570
signalons des publications de Boy dans la nouvelle presse supervisée par les Soviétiques,
notamment dans Czerwony Sztandar (L’Étendard Rouge). La première datait de janvier 1940
et portait sur Molière - à l’occasion d’une date anniversaire, suivie par quelques articles de la
même nature, ou des critiques théâtrales. Boy, sollicité en tant que personnage public, évitait
des déclarations sur les sujets d’actualité. Il a donné quelques conférences publiques sur
Balzac, sans se soumettre au dépôt préalable, exigé par les Soviétiques, du contenu de la
conférence. Il travaillait sur la traduction de Turcaret de Lesage pour une représentation
théâtrale, sur le Théâtre de Clara Gazul de Mérimée et sur une étude consacrée à la trilogie de
Jules Vallès. Les textes des conférences et exposés de Boy- ele ski sur Mickiewicz, écrits ou
prononcés à l’occasion du quatre-vingt-cinquième anniversaire de la mort du poète, ont été
publiés en 1941 dans Nowe Widnokr gi. Trois d’entre eux ont été repris par la presse
soviétique. On ignore les raisons qui ont conduit l’auteur de « Paradoksy balzakowskie » (Les
paradoxes balzaciens) à collaborer à la nouvelle revue 1172 . C’est dans cette revue qu’ont été
publiées des conférences de Boy sur Mickiewicz et trois articles – sur Stendhal, Jules Vallès
et sur Balzac, ainsi que quelques critiques théâtrales 1173 . Il avait le projet de poursuivre ses
études de la littérature française. En février 1941, Boy a donné une conférence sur Stendhal en
tant que critique dans un colloque à l’Université de Lwów. Après le début de la guerre entre
l’Allemagne et l’URSS, Boy a rejeté la proposition d’évacuation dans des territoires au fond
de l’Union Soviétique. Il a été arrêté et fusillé par les Allemands, avec un groupe de
professeurs de l’Université de Lwów, au début de juillet 1941.
Dans son article « Paradoksy balzakowskie » (Les paradoxes balzaciens), écrit donc pour
Nowe Widnokr gi en 1941 et repris par Odrodzenie en 1945, Boy- ele ski comparait Balzac,
dont la gloire – selon lui -, allait grandissant au fur et à mesure que le temps passait, à
Shakespeare. Il avait choisi de parler du séjour de plusieurs mois, en septembre 1847, de
l’écrivain français en Ukraine, à Wierzchownia – propriété de Mme Ha ska, à cause de son
« actualité géographique » (Boy écrivait son article à Lwów). Il décrivait le voyage, si
« exotique » pour un Parisien, avec sa vivacité habituelle et dans son style plein d’humour,
évoquant souvent les propos de Balzac commentant lui-même son périple dans son Voyage à
Kieff et dans sa correspondance avec sa mère et sa sœur. Boy rappelait que Balzac, plus tout
jeune, fatigué et empêtré dans des problèmes d’argent et de dettes, espérait voir ses rêves de
vivre dans le milieu de l’aristocratie se réaliser et trouver enfin la paix. Il retraçait l’histoire
1172
WINKLOWA, B., Nad Wisl i nad Sekwan (Au bord de la Vistule et de la Seine), Warszawa, Iskry, 1998,
p. 199.
1173
T. Boy- ELE SKI a été pendant plus de vingt ans un critique théâtral très connu et apprécié.