La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

82
Sécurité Publique, certes réduit et davantage contrôlé, avait la mission de surveiller les
milieux hostiles au pouvoir.
« La stalinisation dans les années 1948 – 1955 était une tentative radicale d’imposer à la Pologne le
modèle soviétique politique, économique, social et culturel. Le degré d’asservissement de la Pologne
atteignait dans ces années le point culminant. Après l’avoir privée de la souveraineté et lui avoir imposé
en réalité le régime du gouvernement de parti unique – du parti communiste, on a engagé une tentative de
destruction de l’identité sociale et culturelle de la nation. […] Les anciennes élites ont été poussées à la
marge [de la société], les modèles existants de penser la politique ou la culture ont cessé de
fonctionner.[…] Si le système stalinien avait duré plus longtemps, le processus de destruction des tissus
sociaux et de la soviétisation de la Pologne aurait progressé sensiblement plus, et la rupture de la
continuité des traditions et de la culture aurait été irréversible. » 147
En automne 1956, les mécanismes de contrôle de la presse par le Parti ont été ébranlés.
Le contenu des articles dépendait du courage et de l’engagement des rédacteurs. Ceux qui se
définissaient comme « la gauche d’Octobre », défendaient l’idée de la « deuxième étape
d’Octobre » qui devait apporter une profonde démocratisation du Parti et éliminer la
bureaucratie omniprésente.
La culture, affranchie des contraintes idéologiques, a connu un réveil après 1956. En
1957, quelques romans qui réglaient le compte au stalinisme sont parus. Des nouveaux
« cabarets » ont pu présenter des spectacles satiriques visant la réalité polonaise. Le
pluralisme d’approches scientifiques pouvait désormais s’exprimer dans le cadre universitaire.
De nombreux « clubs de discussions » animés par les intellectuels ont ouvert l’espace des
débats citoyens. Les artistes polonais pouvaient produire leurs œuvres en Occident. C’est dans
cette courte période qui a suivi les événements d’Octobre qu’ont été publiés, pour la première
fois, les romans et les drames de Sartre : Les chemins de la liberté, L’âge de la raison, Le
sursis, La mort dans l’âme, Les mouches, Huis-clos, La putain respectueuse, Nekrassov - en
1957, Le mur – en 1958, ainsi que Les réflexions sur la question juive, et de Camus : La peste,
(1957), La chute (1957, L’exil et le royaume (1958), L’étranger (1958). Le roman Bonjour
147 A. FRISZKE, Polska, losy pa stwa i narodu, 1939 – 1989 (La Pologne, le destin de l’État et de la nation,
1939 – 1989), Warszawa, Iskry, 2003, p. 214 : « Stalinizacja w latach 1948 – 1955 była radykaln prób
narzucenia Polsce sowieckiego modelu politycznego, ekonomicznego, społecznego i kulturalnego. Stopie
zniewolenia Polski osi gal w tych latach punkt kulminacyjny. Po pozbawieniu pa stwa suwerennosci i
narzuceniu w istocie monopartyjnych rz dów partii komunistycznej podj to prób zniszczenia dotychczasowej
to samo ci społeczno-kulturalnej narodu [...]. Dawne elity zostały zepchni te na margines, dane wzorce
my lenia o polityce czy kulturze przestały oddziaływa . […] Gdyby system stalinowski trwal dłu ej, proces
niszczenia tkanek społecznych i sowietyzacji Polski post piłby du o dalej, a zerwanie ci gło ci tradycji i kultury
byłoby nieodwracalne.”