La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

262
Les numéros 23 et 24 de 1948 de Ku nica apportent la traduction, par R. Matuszewski, de
l’essai de Lukács sur Illusions perdues de Balzac. 534 Cet essai devait faire partie du volume
des travaux de Lukács dont la parution prochaine a été annoncée à deux reprises. 535
Dans un des derniers numéros de 1948, Odrodzenie publie, dans le cadre de la « Semaine de
l’amitié polono-hongroise » , un article intitulé « Sur l’optimisme dans l’art » signé par
Lukács, qui est en fait sa réponse à la lettre publique que lui a adressée son ami, l’écrivain
hongrois Tibor Dery 536 qui a réagi à l’article de Lukács dans la revue Szabad Nep. Lukács,
commentant le programme culturel du parti communiste hongrois, a analysé le postulat de
l’art optimiste. Il a fait la distinction entre l’optimisme « officiel » qui ignore ou nie les
difficultés, et l’optimisme critique des démocraties militantes qui consiste à affronter les
problèmes et les combattre. C’est l’optimisme critique, découlant directement des créations
artistiques que Lukács a estimé indispensable dans les œuvres d’art des démocraties
populaires. Tout en mettant en avant l’exemple de Balzac et de Tolstoï qui ont été plus
progressistes et optimistes dans leurs œuvres romanesques qu’ils ne le croyaient eux-mêmes,
Lukács souligne qu’à l’époque actuelle – plus progressiste encore - les exigences vis-à-vis des
écrivains sont plus grandes, que leur vision du monde joue un rôle sensiblement plus grand
qu’au temps de Balzac.
Le revue littéraire Twórczo qui a publié la première un texte de Lukács en 1945, a fait
paraître, en 1948, un autre essai du philosophe hongrois intitulé « Balzac critique de
Stendhal », traduit par R. Matuszewski. Ce texte, écrit à Moscou en 1934, a été inclus dans
l’ouvrage de Lukács paru sous le titre Balzac, Stendhal, Zola en 1945 en Hongrie, avec la
préface 537 de l’auteur datée de décembre de la même année (cette préface a été publiée dans
Ku nica en 1948, comme nous l’avons vu plus haut, avec l’annonce de la parution d’un
volume des travaux de Lukács).
Ainsi, deux sur trois essais qui forment Balzac, Stendhal, Zola : Illusions perdues
(Ku nica, 1948) et Balzac critique de Stendhal (Twórczo , 1948) - avec la préface datée de
1945 (Ku nica, 1948), ont été publiés dans les revues littéraires avant l’édition sous forme
d’ouvrage, en 1951, après quelques péripéties avec la censure.
Déjà en 1948, Ku nica a été vivement critiquée et accusée des déviations nationalistes
de droite, notamment lors de la session plénière d’août du PPR (parti communiste polonais)
534
« O ‘Straconych zludzeniach’ Balzaca », Ku nica, 1948, n° 23 – 24.
535
Voir plus haut.
536
Romancier et dramaturge hongrois (1894 –1977), auteur du roman La Phrase inachevée, vaste fresque de la
société hongroise de l’entre-deux-guerres – publié en 1947.
537
Voir plus haut.