La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

406
critiques, sur les travaux des théoriciens soviétiques dont les préférences allaient vers Victor
Hugo et Zola, et qui reprochaient à Balzac de ne pas être assez progressiste. Il est vrai qu’au
printemps 1948 il était peut-être un peu trop tôt pour afficher de telles références ouvertement.
La déclaration officielle de l’introduction de la méthode du réalisme socialiste a attendu
janvier 1949, juste après (en décembre 1948) la fusion du Parti ouvrier polonais (PPR) et du
Parti socialiste polonais (PPS) qui signifiait la fin de processus d’élimination de l’opposition
par les communistes. Ce qui peut paraître quand même étonnant, c’est le ton sur lequel
Brandys affirmait, ou plutôt clamait, avec une belle assurance, connaître les désirs passés,
présents et futurs « des larges masses de lecteurs ». Il n’avait pas de doutes au sujet de la
future « grande littérature polonaise », mais signalait aussi le l’existence et le besoin d’une
littérature de moindre envergure, mais qu’il ne fallait quand même pas passer sous silence -
qu’il a appelée « la littérature des petites commandes sociales » :
« Le besoin d’une telle littérature, bien que moins artistique, à caractère exclusivement pédagogique ou de
propagande, est sans aucun doute réel et très présent, il se fait sentir de la part des centres d’activités
sociales et politiques, administratives, éducatives et culturelles. Les syndicats, les associations sociales,
les foyers socio-éducatifs, les théâtres ouvriers, les institutions d’éducation – ont besoin des œuvres
littéraires qui exprimeraient leurs aspirations ou leurs succès, ou qui rempliraient une fonction didactique
dans le cadre de leurs activités. De cette manière, souvent par ‘des commandes’ au sens propre du mot,
voient le jour des œuvres à cheval sur le reportage et le roman, sur les aciéries, la milice, la marine
marchande, le corps enseignant, le peuplement des Territoires Récupérés [terme polonais ’Ziemie
Odzyskane’, utilisé après la Deuxième Guerre pour désigner les territoires qui appartenaient avant au
IIIe Reich et qui sont revenus à la Pologne par la décision des Alliés] ou encore la reconstruction de
l’industrie. […] La littérature que j’ai évoquée possède en général une spécificité bien à elle : elle opère
dans les domaines thématiques strictement délimités, représente l’ensemble défini exprès, et quand elle
aborde l’homme, habituellement elle ne le montre pas dans le contexte de son destin propre, mais dans le
contexte de ses fonctions. C’est pour cela que – si ces œuvres sont des romans, elles seront toujours
proches du reportage. » 820
820 K. BRANDYS, „Po trzech latach” (Trois années après), Ku nica, 1948, n° 13/14 :
« Potrzeba jej, mniej wprawdzie artystyczna, o charakterze nieraz wył cznie wychowawczym czy
propagandowym, lecz niew tpliwie ywotna i realna, daje si odczu zwłaszcza od strony o rodków działalno ci
społeczno-politycznej, administracyjnej, a tak e o wiatowo-kulturalnej. Zwi zki zawodowe, zrzeszenia
społeczne, wietlice, teatry robotnicze, instytucje o wiatowe [...] – potrzebuj utworów literackich, w których
znalazłyby wyraz ich d enia czy osi gni cia, lub które by spełniły dora n funkcj dydaktyczn w zakresie ich
działalno ci. W ten sposób, nieraz w drodze ‘zamówie ’ w znaczeniu dosłownym, powstaj utwory
reporta owo-powie ciowe o hutach elaznych, milicji, flocie handlowej, nauczycielstwie, osadnictwie na
Ziemiach Odzyskanych lub odbudowie przemysłu.” [...] Literatura, o jakiej tu wspominam, odznacza si na ogół
własn specyfik : operuje w ci le odmierzonych polach tematycznych, przedstawia celowo okre lony zespół
realiów, a pisz c o człowieku, ukazuje go zazwyczaj nie w wietle jego losu, lecz w wietle jego funkcji.
Dlatego, je li s to powie ci – zawsze b d bliskie reporta u.”