La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

261
Il faut attendre deux années pour voir le deuxième texte de Lukács publié en Pologne, dans
Ku nica : sa dissertation dans laquelle il présentait ses thèses sur le grand réalisme centrées
sur le roman, parue en URSS en 1935, dans le IXe volume de l’Encyclopédie littéraire, sous le
titre Le roman comme épopée bourgeoise. 529 A la fin de ce texte, traduit par Jan Kott, figure
la note suivante :
« L’essai de Lukács ‘Le roman comme épopée bourgeoise’ a été publié dans le neuvième tome de
l’Encyclopédie littéraire (Literaturnaja Enciklopedia), paru à Moscou en 1935. Il sera repris dans le
recueil d’essais de Lukács dont la traduction a été préparée par l’Institut de recherches littéraires et qui
paraîtra prochainement, éditée par la maison d’édition Ksi ka » 530 .
qui annonçait la sortie sous peu, dans la maison d’édition « Ksi ka », de la publication d’un
volume des dissertations de Lukács dont la traduction, par Jan Kott, était déjà « préparée »
sous l’égide de l’Institut des recherches littéraires (IBL, créé officiellement en juillet 1948 -
dont le directeur S. ółkiewski était le rédacteur en chef de Ku nica et Jan Kott figurait parmi
ses plus proches collaborateurs). Le roman comme épopée bourgeoise devait en faire partie.
La même année (1948), Ku nica publie 531 en première page la préface que Lukács a écrite en
décembre 1945 pour « un cycle de dissertations consacrées à la littérature française du XIXe
siècle » publié à Budapest en 1945 sous le titre Balzac, Stendhal, Zola. La traduction
polonaise, annoncée dans le même numéro, arrêtée par la censure, 532 est parue finalement en
janvier 1951 sous le même titre, mais sans la préface publiée dans le numéro 20 de 1948 de
Ku nica :
« L’essai de Georg Lukács publié ci-dessus a été écrit en décembre 1945 comme préface au cycle
d’essais consacrés à la littérature française du XIXe siècle ; il fera partie du tome d’études de cet éminent
critique – qui paraîtra prochainement, édité par la maison d’édition Ksiazka. Le titre de l’essai est du
traducteur. » 533
529
« Powie jako mieszcza ska epopea, Ku nica, n°51/52 1947 et n° 1-2, 5,6. 1948,
530
« Powie jako mieszcza ska epopea, Ku nica, 1948, n° 6, p.10 : « Rozprawa Lukácsa ‘Powie jako
mieszcza ska epopea ‘ drukowana była w dziewi tym tomie Encyklopedii Literackiej (Literaturnaâ
Enciklopediâ), wydanym w Moskwie w roku 1935. Wejdzie ona w skład tomu rozpraw Lukácsa, którego
przekład przygotowany przez Instytut Bada Literackich, uka e si wkrótce nakładem Sp. Wyd. « Ksi ka ».
531
« Warto ci realizmu » (Les valeurs du réalisme - titre du traducteur R. Matuszewski), Ku nica, n° 20 (mai),
1948, p. 1-2.
532
Voir, dans la Deuxième partie – chapitre 5.3.1, le rapport interne (« recenzja wtórna » ) de la censure daté de
1950, accordant l’autorisation de publication à Balzak, Stendhal, Zola.
533
Note de bas de page de la p.1, Ku nica, 1948, n° 20 : « Zamieszczony poni ej szkic Georga Lukácsa został
napisany w grudniu 1945 jako przedmowa do cyclu rozpraw po wi conych literaturze francuskiej XIX wieku i
wejdzie w skład tomu studiów znakomitego krytyka, który uka e si niebawem nakładem Sp. Wyd. «
Ksi ka ». Tytuł szkicu pochodzi od tłumacza ».